Hallo Thomas,
On Thu, Aug 10, 2006 at 10:11:30AM +0200, Thomas Weber wrote:
> Am Mittwoch, den 09.08.2006, 21:14 +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo,
> > ich habe hier gerade einen Berater am Wikel, der lustig die Begriffe
> > »offshore« und »outsourcing« verwendet. Spontan würde ich beide
> > Begriffe synonym mit »ausgelagert« übersetzten (erster Begriff wäre
> > korrekter eher »vor der Küste« o.ä.).
>
> Hmm, 'outsourcen' bedeutet fuer mich an eine andere Firma uebergeben.
> Das kann im Ausland sein, muss aber nicht. 'Offshore' bedeutet fuer mich
> Uebersee, also wirklich im Ausland. Dabei kann es durchaus in der
> eigenen Firma bleiben (Verlagerung in eine Auslandsabteilung, ...).
Danke, ich habe jetzt »Übersee« genommmen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature