Moinmoin! On Wed, May 25, 2005 at 05:58:14PM +0200, Jens Seidel wrote: > Du hast doch ziemlich viele Korrekturen gefunden, alle aber nicht :-)) Selbstverständlich nicht. Im Anhang finden sich ein paar weitere Vorschläge... :) > Es lohnt sich also auch noch für andere, noch mal korrekturzulesen. So ist es. Bitte schaut nochmal rein. Beizeiten werde ich noch einen separaten Patch zur Diskussion stellen, wenn ich die Zusammen-, Getrennt- und Bindestrich-Problematik angegangen habe. Gruß, Flo
Index: release-notes.de.sgml
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-doc/ddp/manuals.sgml/release-notes/de/release-notes.de.sgml,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 release-notes.de.sgml
--- release-notes.de.sgml 25 May 2005 16:10:31 -0000 1.14
+++ release-notes.de.sgml 25 May 2005 17:52:37 -0000
@@ -104,7 +104,7 @@
Pakete (das sind 73% der Pakete von &oldreleasename;) – dieser
Distribution wurde aktualisiert. Einige Pakete mussten aus
verschiedenen Gründen aus der Distribution entfernt werden. Sie werden
- keine Aktualisierungen für diese Pakete sehen, und in ihrem
+ keine Aktualisierungen für diese Pakete sehen, und in Ihrem
Paket-Verwaltungs-System werden sie als »obsolete« oder »veraltet«
markiert.</p>
@@ -126,7 +126,7 @@
Auflösung von Abhängigkeiten als <prgn/apt-get/ bewiesen.
<prgn/aptitude/ unterstützt fast alle Kommando-Zeilen-Parameter von
<prgn/apt-get/. Wenn Sie immer noch <prgn/dselect/ benutzen, sollten
- Sie vielleich einmal <package/aptitude/ zur Paket-Verwaltung
+ Sie vielleicht einmal <package/aptitude/ zur Paket-Verwaltung
ausprobieren.</p>
<p>Die offizielle &debian; Distribution besteht (abhängig von Ihrer
@@ -147,14 +147,14 @@
benutzen kann, und so Pakete mit aktuellen Informationen genießen
ohne die Schwierigkeiten und Risiken ein System gänzlich oder teilweise
mit hochmodernen / experimentellen Paketen verwalten zu müssen. Für
- weitere Informationen und eine Liste von Spiegeln lesen sie bitte die
+ weitere Informationen und eine Liste von Spiegeln lesen Sie bitte die
<url id="&url-debian-volatile;" name="Webseite"> dieses Archivs.</p>
<sect id="non-us"><heading>non-US überholt</heading>
<p>Für das &releasename; Release wurden Pakete, die früher im non-US
- Teil des Archivs lagen, in das reguläre Archive verschoben. Wenn Sie
- in ihrer <file>/etc/apt/sources.list</file> noch irgendwelche Zeilen
+ Teil des Archivs lagen, in das reguläre Archiv verschoben. Wenn Sie
+ in Ihrer <file>/etc/apt/sources.list</file> noch irgendwelche Zeilen
haben, die sich auf »non-US« beziehen, sollten Sie diese entfernen.</p>
@@ -189,7 +189,7 @@
enthalten spezielle Kernel, die braille-Displays zur Ausgabe von
Blindenschrift unterstützen. Eine komplette Liste unterstützter Modelle
können Sie in der brltty-Dokumentation finden. Weitere Informationen zu
- diesem Disketten-Satz finden sie auf der <url
+ diesem Disketten-Satz finden Sie auf der <url
id="&url-installer;index#speakup" name="debian-installer Release
Seite">.</p>
]]>
@@ -217,11 +217,11 @@
<p>Wenn Sie eine Neuinstallation von Debian durchführen, sollten Sie
das Installations-Handbuch auf der offiziellen CD lesen:
<example>
-/doc/install/manual/<var>language</var>/index.html
+/doc/install/manual/<var>Sprache</var>/index.html
</example>
oder im Internet unter <url id="&url-install-manual;" name="&releasename;
- Release Seiten">. Sie sollten vielleicht auch, die <url
+ Release Seiten">. Sie sollten vielleicht auch die <url
id="&url-installer;index#errata" name="Errata">-Seite des
debian-installers aufsuchen.</p>
@@ -242,7 +242,7 @@
<![ %alpha [
<p>Der neue Installer kann nur auf Alpha-Systemen benutzt werden, die
- die SRM-Konsole unterstützen. Stellen Sie sicher, dass sie Ihr System
+ die SRM-Konsole unterstützen. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr System
auf SRM umstellen, bevor Sie die Installation beginnen. Wenn Ihre
Maschine lediglich die AlphaBIOS/ARC-Konsole unterstützt, können Sie
immer noch &releasename; installieren, indem Sie zunächst eine
@@ -261,7 +261,7 @@
<p>Das erste besteht mit USB-Tastaturen von Sun, wie sie zum Beispiel
bei SunBlade Systemen verwendet werden. Während der Installation mit
- dem standard 2.4 Kernel werde diese fälschlicherweise als reguläre
+ dem standard 2.4 Kernel werden diese fälschlicherweise als reguläre
Sun-Tastaturen »erkannt«. Eine Behelfslösung ist in der
Installations-Anleitung dokumentiert.</p>
@@ -427,7 +427,7 @@
]]>
<![ %hppa [
- <p>Auf 64-Bit HPPA Maschinen müssen Sie zunächst einen neuere
+ <p>Auf 64-Bit HPPA Maschinen müssen Sie zunächst eine neuere
Kernel-Version einspielen, bevor Sie das System aktualisieren. Dies
ist notwendig, weil neuere glibc-Versionen Assembler-Anweisungen
benutzen, die auf bestimmten Maschinen nicht verfügbar sind, also muss
@@ -543,7 +543,7 @@
Paketliste anpassen, <file>/etc/apt/sources.list</file>.</p>
<p><package/apt/ verwendet alle Pakete, die über jede
- "<tt>deb</tt>"-Zeile gefunden werden können, und installiert
+ »<tt>deb</tt>«-Zeile gefunden werden können, und installiert
die Pakete mit der höchsten Versionsnummer, wobei die
zuerst angeführten Zeilen bevorzugt werden. So
können Sie z.B. erst Ihr Paketverzeichnis auf der
@@ -642,7 +642,7 @@
</p>
<p>Nachdem Sie neue Quellen hinzugefügt haben, deaktivieren Sie die
- vorgehenden "<tt/deb/"-Zeilen, indem Sie eine Raute (<tt/#/) an
+ vorgehenden »<tt/deb/«-Zeilen, indem Sie eine Raute (<tt/#/) an
den Beginn der Zeile setzen.</p>
<sect1 id="cdroms"><heading>Hinzufügen von APT-CD-ROM-Quellen</heading>
@@ -650,7 +650,7 @@
<!-- FJP: Are these instructions also valid for adding DVD's? -->
<p>Wenn Sie <em/ausschließlich/ CDs verwenden möchten,
- kommentieren Sie die bestehenden "<tt/deb/"-Zeilen
+ kommentieren Sie die bestehenden »<tt/deb/«-Zeilen
in <file>/etc/apt/sources.list</file> aus, indem Sie eine
Raute (<tt/#/) an den Beginn der Zeile setzen.</p>
@@ -741,14 +741,14 @@
vollständigen Aktualisierung bereit. Zunächst muss lediglich das Paket
<package>doc-base</package> aktualisiert werden, <em>wenn es
installiert ist</em>. Sie können herausfinden, ob es installiert
- ist, indem sie folgendes Kommando benutzen:</p>
+ ist, indem Sie folgendes Kommando benutzen:</p>
<p><example>
dpkg -l doc-base
</example></p>
<p>Wenn die ausgegebene Zeile mit einem »i« anfängt, dann ist es
- installiert, und muss aktualisiert werden, bevor Sie
+ installiert und muss aktualisiert werden, bevor Sie
fortfahren:</p>
<p><example>
@@ -780,7 +780,7 @@
<p>Neue Versionen derzeit installierter Pakete, die nicht
aktualisiert werden können, ohne den Installations-Status eines
anderen Paketes zu ändern, werden bei ihrer installierten Version
- belassen (und als "held back" angezeigt). Dies können Sie
+ belassen (und als »held back« angezeigt). Dies können Sie
entweder dadurch lösen, dass Sie diese Pakete in
<prgn>aptitude</prgn> als zu installieren markieren, oder indem Sie ein
<tt>aptitude -f install <Paket></tt> versuchen.</p>
@@ -798,7 +798,7 @@
<example>
E: Dynamic MMap ran out of room
</example>
- scheitert, ist die die standard Größe des Zwischenspeichers
+ scheitert, ist die standard Größe des Zwischenspeichers
unzureichend. Sie können dies entweder durch Auskommentieren
nicht benötigter Zeilen in <file>/etc/apt/sources.list</file> lösen, oder
indem Sie die Größe des Zwischenspeichers erhöhen. Den Zwischenspeicher
@@ -851,7 +851,7 @@
<p>Während der Aktualisierung werden Sie einige Fragen zur
Konfiguration oder erneuten Konfiguration von Paketen gestellt
bekommen. Wenn Sie gefragt werden, ob eine Datei in den Verzeichnissen
- <file>/etc/init.d</file> oder <file>/etc/terminfo</file>, oder die
+ <file>/etc/init.d</file> oder <file>/etc/terminfo</file> oder die
Datei <file>/etc/manpath.config</file> durch die Datei des
Paketbetreuers ersetzt werden soll, so ist es normalerweise
notwendig mit »ja« bzw. »yes« zu antworten um sicherzustellen, dass das System
@@ -951,7 +951,7 @@
<p>Mehrere tausend neue Pakete einführend werden in &releasename;
ebenfalls mehr als zweitausend Pakete, die in &oldreleasename;
enthalten waren, weggelassen. Es gibt keinen Weg, diese veralteten
- Pakete zu aktualisieren. Während ihrerseits nichts dagegen spricht,
+ Pakete zu aktualisieren. Während Ihrerseits nichts dagegen spricht,
nach Ihren Wünschen ein veraltetes Paket zu benutzen, wird das
Debian-Projekt dafür normalerweise ein Jahr<footnote>Oder so lange es keine
weiteren Releases in diesem Zeitrahmen gibt. Typischerweise werden nur
@@ -1021,7 +1021,7 @@
Aktualisierung dieser Pakete in solchen Fällen zu vereinfachen,
enthält &releasename; einige »dummy« Pakete: Leere Pakete, die den
gleichen Namen wie die alten Pakete aus &oldreleasename; haben, mit
- Abhängigkeiten, die Installation der neuen Pakete erzwingen. Diese
+ Abhängigkeiten, die eine Installation der neuen Pakete erzwingen. Diese
»dummy« Pakete werden als obsolete angesehen und könnten nach der
Aktualisierung gefahrlos entfernt werden.</p>
@@ -1029,7 +1029,7 @@
ist ihr Grund angegeben. Paket-Beschreibungen von Dummy-Paketen sind
nicht vereinheitlicht, Sie werden allerdings <prgn>deborphan</prgn>
mit dem Parameter <tt>--guess</tt> nützlich finden, um solche Pakete
- auf Ihrem System zu finde. Beachten Sie, dass machen Dummy-Pakete
+ auf Ihrem System zu finden. Beachten Sie, dass manche Dummy-Pakete
nicht dazu gedacht sind, nach dem Aktualisieren von Ihrem System entfernt zu
werden, sondern um die derzeit verfügbare Version eines Programms über
die Zeit hinweg zu beobachten.</p>
@@ -1082,7 +1082,7 @@
<p>Keines der Python2.x Pakete aus &releasename; enthält die Standard-Module
»profile« und »pstats«, da sie einer Lizenz unterliegen, die nicht
- DFSG-konform ist (sehen Sie für Details bitte Fehler Nummer #293932). Diese
+ DFSG-konform ist (sehen Sie für Details bitte Fehler #293932). Diese
zwei Module können Sie in den python-profiler und python2.X-profiler Paketen
aus dem non-free Abschnitt des Debian-Archivs finden.</p>
</sect>
@@ -1116,7 +1116,7 @@
<p>Falls Sie <em/LVM/ verwenden, sollten Sie <package/lvm2/
installieren, bevor Sie neu starten, da 2.6er Kernel LVM1 nicht mehr
direkt unterstützen. Um auf LVM1 Volumes zuzugreifen, wird eine
- Kampatibilitäts-Schicht von <package/lvm2/ (das Modul dm-mod)
+ Kompatibilitäts-Schicht von <package/lvm2/ (das Modul dm-mod)
benutzt. Sie können <package/lvm10/ installiert lassen – das
init-Skript wird feststellen, welcher Kernel benutzt wird, und die
entsprechend passende Version ausführen.</p>
@@ -1292,7 +1292,7 @@
Transmeta und dem Laptop Hersteller behoben werden. Weitere
Informationen über dieses Problem finden Sie unter <url
id="http://www.cs.auc.dk/~fleury/bug_cms/";> und in Debians
- Fehlerdatenbank unter der Nummer <url
+ Fehlerdatenbank unter dem Fehlerbericht <url
id="http://bugs.debian.org/216933"; name="#216933">.</p>
<p>Eine Behelfslösung für diesen Fehler ist es, einen X-Server zu
@@ -1333,7 +1333,7 @@
<sect id="gethelp">
<heading>Hilfe erhalten</heading>
- <p>Es gibt viele Hilfsquelle, Ratschläge und Support für Debian-Benutzer,
+ <p>Es gibt viele Hilfsquellen, Ratschläge und Support für Debian-Benutzer,
aber auf diese sollten Sie erst dann zurückgreifen, wenn
die Suche nach den benötigen Informationen in den Dokumentationen
aller Quellen erfolglos verlief. Dieser Abschnitt bietet eine
@@ -1376,7 +1376,7 @@
Qualität zu machen, aber dies bedeutet leider nicht, dass die Pakete,
die wir anbieten, komplett frei von Fehlern sind. Als einen Service an
unsere Nutzer bieten wir alle Informationen über Fehler in unserem
- eigenen "Bug Tracking System" (BTS) an. Sie können dieses über <url
+ eigenen »Bug Tracking System« (BTS) an. Sie können dieses über <url
id="&url-bts;" name="bugs.debian.org"> erreichen. Dies geschieht in
Übereinstimmung mit Debians offenem Entwicklungsmodell.</p>
@@ -1564,11 +1564,11 @@
können mit Paketen aus &oldreleasename; über den üblichen Weg
befriedigt werden.</p>
- <p>Wenn sie <em/LVM/ benutzen, sollten Sie ebenfalls
+ <p>Wenn Sie <em/LVM/ benutzen, sollten Sie ebenfalls
<package/lvm2/ installieren, bevor Sie neu starten, da die 2.6er
Kernel LVM1 nicht mehr direkt unterstützen. Um auf LVM1 Volumen
zuzugreifen wird mit <package/lvm2/ (das Modul dm-mod) eine
- Kompatibilatäts-Schicht benutzt. Sie können <package/lvm10/
+ Kompatibilitäts-Schicht benutzt. Sie können <package/lvm10/
installiert lassen – die init-Skripte werden automatisch
feststellen, welcher Kernel benutzt wird, und die entsprechend
passende Version aufrufen.</p>
@@ -1592,13 +1592,13 @@
</item>
]]> <!-- %not-mips-mipsel -->
- <tag>Löschen sie ihren alten Kernel noch NICHT</tag>
+ <tag>Löschen Sie Ihren alten Kernel noch NICHT</tag>
<item><p>Sie sollten zunächst sicherstellen, dass der neue
Kernel auch startet, und dass alle Hardware, die zur
Aktualisierung benötigt wird (zum Beispiel Netzwerk Adapter)
funktioniert.</p></item>
<![ %sparc [
- <tag>Machen Sie Ihr System bootbar</tag>
+ <tag>Machen Sie Ihr System bootfähig</tag>
<item>
<p>Sie müssen wahrscheinlich die Konfiguration Ihres Bootloaders
unter <file>/etc/silo.conf</file> anpassen. Beachten Sie dabei,
@@ -1621,7 +1621,7 @@
&releasename; notwendig sind (zum Beispiel Netzwerk-Adapter,
CD-Laufwerke, etc). Die Namen mancher Treiber-Module können
sich geändert haben, manche Treiber, die vorher fest im
- Kernel eincompiliert waren, sind nun als Modul kompiliert,
+ Kernel einkompiliert waren, sind nun als Modul kompiliert,
...</p></item>
</taglist></p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature