Am Freitag, 15.10.04 um 03:38 Uhr schrieb Frank Lichtenheld:
Ich finde schon Schwierigkeitsgrad schlimm, auch Tag zu ändern finde ichkeine gute idee. Vor allem da das eigentliche BTS nicht übersetzt ist, sollte man da aufpassen, finde ich...
Problem: Alles andere ist deutsch. Da liest man "den" Tag und nicht "das" Tag.
Schwierigkeitsgrad ist auch nicht richtig, da die Kennzeichnung bzw. das Tag auch "potato", "ipv6" oder "help" sein kann.
Ich plädiere für "Kennzeichnung (Tag)" oder "Tag (Kennzeichnung)". Gruß Jutta -- http://www.witch.westfalen.de http://witch.muensterland.org