Re: Übersetzung von Handbuchseiten (I & II); Exit status
Jens Seidel wrote:
> On Fri, Apr 30, 2004 at 09:23:11AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > On Thu, Apr 29, 2004 at 12:40:02PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > > Siehe auch http://www.infodrom.org/projects/manpages-de/ was von Martin
> > > Schulze betreut wird und nützliche Hinweise enthält.
> >
> > Sehr interessant, Danke! Mir ist allerdings auch seine Auswahl nicht
> > klar. Meine bash bspw. hat eine englische Handbuchseite, steht aber
> > nicht in der Liste -- oder ist ggf. einfach nur veraltet? (1.1.2002).
>
> Im Großen und Ganzen konzentriert sich Joey wohl auf das englische
> manpages-Projekt, das vom niederländischen Mathematik-Professor (??)
Richtig.
> Andries Brouwer (aeb@cwi.nl) betreut wird. bash(1) ist darin leider nicht
Genau.
> enthalten, sondern nur im bash-Paket.
Wichtigen Seiten, die eindeutig sind, nehme ich aber auch auf.
bash(1) und ls(1) wären solche Kandidaten. vi(1) nicht, weil nicht
klar wäre, ob's vim, nvi, elvis o.ä. ist.
> Ich hatte vor Jahren auch einmal daran gedacht, bash(1) zu übersetzen,
> es war mir dann aber doch zu umfangreich.
Kann ich gut nachvollziehen.
> Da hast aber Recht, das manpages-de Projekt ist so gut wie tot. Wenn
> jemand Zeit hat und sich damit beschäftigen möchte, so sollte er dies
> unbedingt tun (diese Liste ist zwar Debian-spezifisch, jedoch auch für
> solche Diskussionen sehr gut geeignet und entlastet Joey).
Nicht tot, aber es gibt im Moment leider nur wenig Leute, die sich die
Mühe machen zu übersetzen. Ich selbst hab im Moment auch nicht die
Zeit dazu. Neue Seiten füge ich in der Regel aber schon hinzu.
> > Ich sehe dort, daß er BUGS nicht übersetzt, und dafür ERRORS mit
> > FEHLER. Ist das handbuchspezifisch, oder sollten wir das ins Wiki
> > aufnehmen?
>
> Ich würde doch klar zwischen Handbuchseiten und den Debian-Webseiten
> unterscheiden. Die Nomenklatur der Handbuchseiten ist auch sehr speziell
> und sollte anderswo fast nicht auftreten.
Ja, bitte unterscheiden.
Gruesse,
Joey
--
Life is too short to run proprietary software. -- Bdale Garbee
Reply to: