Moinmoin! On Tue, Apr 06, 2004 at 12:30:24PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > Kannst Du/Ihr die Anmerkungen noch einarbeiten? (Du hattest > schließlich auf der Liste um Anmerkungen gebeten). Die Korrekturen sind, abzüglich der noch zu klärenden Punkte (siehe Umfrage) und der Guillemets im angehängten Patch zu finden. Die Schreibweise von »GRUB« und »Microkernel« habe ich jeweils der deutschen Übersetzung der GNU-Seiten entnommen. Die Guillemets werden in naher oder ferner Zukunft in einem größeren Aufwasch erschlagen, weswegen ich mich jetzt nicht mit ihnen befasst habe. Viele Grüße, Flo
Index: hurd-cd.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/ports/hurd/hurd-cd.wml,v retrieving revision 1.38 diff -u -r1.38 hurd-cd.wml --- hurd-cd.wml 27 Mar 2004 00:14:52 -0000 1.38 +++ hurd-cd.wml 6 Apr 2004 15:40:45 -0000 @@ -91,7 +91,7 @@ oder auf einem System, auf welchem die Leute das installierte Betriebssystem nicht verwenden wollen.</li> -<li>Das auf der CD verwendete File-System zum Speichern der Pakete kann +<li>Das auf der CD verwendete Dateisystem zum Speichern der Pakete kann umorganisiert werden, um Problemumgehungen zu vereinigen.</li> <li>Während eine GNU/Hurd-Version von "parted" verfügbar ist, @@ -108,7 +108,7 @@ <p>GNU/Hurd unterstützt keine Partitionen, die größer als ungefähr 2Gb sind. Wie auch immer, mehrere Partitionen können während der Installation angelegt werden. Der Hurd verwendet auch eine Erweiterung zum ext2 -File-System, der Aufruf ist "mke2fs -o hurd /dev/*". Die +Dateisystem, der Aufruf ist "mke2fs -o hurd /dev/*". Die Installations-CDs verwenden dies, wenn Hurd-Partitionen erstellt werden.</p> @@ -195,7 +195,7 @@ <li><em>Legen Sie einen GRUB-Diskette in das Laufwerk und starten Sie mit "Reboot the System" neu</em> -(vergessen Sie nicht, das Bios zurückzusetzen). Das ist es! +(vergessen Sie nicht, das BIOS zurückzusetzen). Das ist es! [Erster Neustart] </li> </ol> Index: hurd-contact.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/ports/hurd/hurd-contact.wml,v retrieving revision 1.7 diff -u -r1.7 hurd-contact.wml --- hurd-contact.wml 2 Apr 2004 21:53:15 -0000 1.7 +++ hurd-contact.wml 6 Apr 2004 15:40:45 -0000 @@ -47,7 +47,7 @@ <ul> <li><a name="bug-grub"><tt>bug-grub</tt></a> ist eine von GNU betreute - Mailing-Liste zur Diskussion der Entwicklung von GNU Grub.</li> + Mailing-Liste zur Diskussion der Entwicklung von GNU GRUB.</li> </ul> Index: hurd-doc-utils.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/ports/hurd/hurd-doc-utils.wml,v retrieving revision 1.3 diff -u -r1.3 hurd-doc-utils.wml --- hurd-doc-utils.wml 11 Mar 2004 22:44:51 -0000 1.3 +++ hurd-doc-utils.wml 6 Apr 2004 15:40:45 -0000 @@ -85,8 +85,8 @@ der Befehlszeile an: Wenn einige der Geräte existieren, wird das Programm ihre Namen ausgeben, einen pro Zeile, und sich erfolgreich beenden, andernfalls wird es 1 zurückgeben. Die zur Verfügung -stehenden Optionen machen es einfacher, das Programm im Batchmodus -zu benutzen. +stehenden Optionen machen es einfacher, das Programm im +Stapelverarbeitungsmodus zu benutzen. <p>Die Ausführung von "<code>/bin/devprobe --help</code>" ergibt: <br> Index: hurd-news.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/ports/hurd/hurd-news.wml,v retrieving revision 1.15 diff -u -r1.15 hurd-news.wml --- hurd-news.wml 16 Mar 2004 20:39:37 -0000 1.15 +++ hurd-news.wml 6 Apr 2004 15:40:45 -0000 @@ -115,8 +115,8 @@ <p>Ich hörte, dass einige Leute wegen der Größe von GNU Mach bekümmert sind, wie auch dass es ein Teilbereich von Linux wird. Bitte beachten Sie, dass wir hier nur nach einer temporären Lösung suchen, bis wir die Zeit haben, das -Geräte-Interface in GNU Mach neu zu designen (oder einen anderen Micro-Kernel -verwenden). Der Micro-Kernel ist überhaupt nicht so wichtig wie die +Geräte-Interface in GNU Mach neu zu designen (oder einen anderen Microkernel +verwenden). Der Microkernel ist überhaupt nicht so wichtig wie die Hurd-Server, die darauf laufen.</p> <p>Auf der Paket Seite haben wir nun ein korrektes <code>shadow</code> Paket
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature