[RFR] wml://mirror/submit.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/mirror/submit.wml?r1=1.82&r2=1.83
La version anglaise est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/mirror/submit.wml?view=co
Voici une proposition de modification de la version française (les
espaces ajoutés correspondent à s/:/ :/
Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.
--
Jean-Paul

#use wml::debian::template title="Entrer des informations concernant un miroir"
#use wml::debian::translation-check translation="1.83" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/submit.inc"

#traducteurs :voir journal

<p>Si vous souhaitez soumettre un miroir Debian, vous pouvez utiliser le
formulaire ci-dessous. La plupart des informations fournies seront affichées
dans la liste des miroirs.
</p>

<p>Il y a des <a href="#examples">exemples</a> en bas de la page au
cas où vous ne seriez pas sûr de la façon de procéder.</p>

<p>Veuillez noter que tous les miroirs officiels doivent suivre les <a
href="ftpmirror">règles et les indications de notre documentation</a>.</p>

<form-action "" archive-upstream https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_mirror.pl>

<h2>Informations de base</h2>

<p>
<input type="radio" name="submissiontype" value="new" checked>
Nouveau miroir
     
<input type="radio" name="submissiontype" value="update">
Mise à jour d'un miroir existant
</p>

<p>Merci d'indiquer le nom sous lequel vous voulez voir apparaître le
miroir dans le champ <em>Site</em>.</p>

<p>
Site : <input type="text" name="site" size="30">
</p>

<p>Si le serveur a d'autres noms,
indiquez-les dans le champ <em>Alias</em>, en les séparant par des
virgules (« , »).</p>

<p>
Alias : <input type="text" name="aliases" size="60">
</p>

<h2>Types des miroirs et moyens d'y accéder</h2>

<p>Entrez les chemins d'accès au miroir Debian de votre site dans les
champs ci-dessous. Laissez en blanc les champs qui ne vous concernent
pas.</p>

<table>
<tablerow "Archive des paquets, accès par HTTP "   archive-http   30>
<tablerow "Archive des paquets, accès par FTP "    archive-ftp    30>
<tablerow "Archive des paquets, accès par rsync "  archive-rsync  30>
<tablerow "Images de CD/DVD, accès par HTTP "	  cdimage-http   30>
<tablerow "Images de CD/DVD, accès par FTP "	  cdimage-ftp    30>
<tablerow "Images de CD/DVD, accès par rsync "	  cdimage-rsync  30>
<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par HTTP "     old-http      30>
<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par FTP "	     old-ftp	   30>
<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par rsync "    old-rsync     30>
</table>

<h2>Informations sur le site miroir</h2>

<table>
<tr-upstream-give "Archive principale mise à jour à partir de "          archive-upstream   30>
<tr-upstream-take "Images de CD/DVD mises à jour à partir de "  cdimage-upstream   30>
<tr>

<td>Fréquence de mise à jour :</td>
<td>
<select name="updates">
<option value="never">Veuillez sélectionner�</option>
<option value="push">mise à jour par déclenchement (« push-triggered »)</option>
<option value="four">quatre fois par jour (fréquence actuelle de mise à jour de l'archive)</option>
<option value="twice">deux fois par jour</option>
<option value="once">quotidienne</option>
<option value="lessoften">moins souvent</option>
</select>
</td>
</tr>
<tr>

<td>Architectures disponibles :
<td>
<label><input type=checkbox name=architectures id="allarch" value="ALL" onclick="allarches()">Â <em>toutes (c'est-Ã -dire qu'aucune architecture n'est exclue)</em></label><br>
<archlist>

</td></tr>
</table>

<table>
<tablerow "Nom du responsable du site "           maint_name    30>
<tablerow "Courriel public du responsable du site "         maint_public_email   30>
<tr><td>Â </td><td>
<small>
L'adresse publique de courriel du responsable sera accessible à tous les
utilisateurs.
</small>
</td></tr>
<tr><td>Pays du site :  <td><select name="country">
<countrylist>
</select>

<tablerow "Courriel privé du responsable du site (optionnel) "  maint_private_email   30>
<tr><td>Â </td><td>
<small>
Si vous soumettez une adresse privée, elle ne sera accessible
qu'aux éditeurs de la liste des miroirs Debian, afin qu'ils puissent vous
contacter en cas d'informations ou de problèmes importants.
</small>
</td></tr>
<tablerow "Emplacement géographique du site (optionnel) "         location      30>
<tablerow "Nom du sponsor du site (optionnel) "  sponsor_name  30>
<tablerow "URL du sponsor du site (optionnel) "  sponsor_url   30>
</table>

<table><tr>
<td valign="top">Commentaire :</td>
<td><textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></td>
</tr></table>

<p>
Note : s'il y a plus d'un sponsor, ajoutez les autres dans le commentaire.
Vous pouvez aussi indiquer si le miroir est mis à jour moins
d'une fois par jour, et quelle est la bande passante (maximale) du site.
</p>

<p><label>
Je me suis inscrit à la <a
href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";>\
liste de diffusion d'annonces</a>
<input type="checkbox" name="mlannounce"></label>
</p>

<p>
<input type="submit" value="Envoyer"> <input type="reset" value="Effacer le formulaire">
</p>
</form>

<p>Votre site devrait apparaître dans la liste sous une semaine, dès qu'un
intervenant l'aura vérifié et ajouté. Il est possible que
nous vous contactions en cas de problèmes avec votre formulaire.</p>

<p>Si vous n'obtenez aucun retour sous deux semaines, veuillez nous
contacter à l'adresse <email mirrors@debian.org>.</p>

<h2><a name="examples">Exemples</a></h2>

<p>Le formulaire suivant serait celui d'un serveur appelé debian.example.com,
accessible également sous e1.example.com. Ces noms sont fictifs, bien
sûr.</p>

<div class="centerblock">
<p>
Site : <code>debian.example.com</code><br>
Alias : <code>e1.example.com</code>
</p>
</div>

<p>Le miroir de l'archive Debian est dans le répertoire /debian/ sur
le serveur web :</p>

<div class="centerblock">
<p>
Archive des paquets, accès par HTTP : <code>/debian/</code>
</p>
</div>

<p>Ceci serait pour ftp://debian.example.com/debian/Â :</p>

<div class="centerblock">
<p>
Archive des paquets, accès par FTP : <code>/debian/</code>
</p>
</div>

<p>Ceci indique le répertoire utilisé pour l'accès rsync,
debian.example.com::debian/Â :</p>

<div class="centerblock">
<p>
Archive des paquets, accès par rsync : <code>debian/</code>
</p>
</div>

<p>Ce miroir est mis à jour à partir de ftp.xy.debian.org, donc nous
ajoutons :</p>

<div class="centerblock">
<p>
Miroir mis à jour à partir de : <code>ftp.xy.debian.org</code>
</p>
</div>

<p>Maintenant les informations relatives au responsable :</p>

<div class="centerblock">
<p>
Nom du responsable du site : <code>John Doe</code><br>
Courriel public du responsable du site : <code>mettre.adresse@ici.example.com</code>
</p>
</div>

<p>L'adresse du responsable ne sera généralement pas affichée sur les
listes publiques, mais elle reste nécessaire afin que les éditeurs de la
liste des miroirs ainsi que les utilisateurs puissent le contacter en cas
de problème. Merci d'entrer une adresse valable.</p>

<p>La dernière information obligatoire concerne le pays, par
exemple :</p>

<div class="centerblock">
<p>
Pays : <code>�tats-Unis [US]</code><br>
</p>
</div>

<p>Vous pouvez également ajouter :</p>

<div class="centerblock">
<p>
Courriel privé du responsable du site (optionnel) : <code>privee@votre-adresse.ici</code><br>
Emplacement géographique du site (optionnel) : <code>Ville, nom de la région</code><br>
Nom du sponsor du site (optionnel)Â : <code>Nom du sponsor</code><br>
URL du site du sponsor (optionnel)Â : <code>http://nom.du.sponsor.tld/</code><br>
Commentaire : <code>toute information susceptible d'être utile</code><br>
</p>
</div>

<p>
Vous pouvez indiquer l'adresse privée accessible uniquement aux
éditeurs de la liste des miroirs, dans le cas où vous voudriez
nous donner un contact plus direct sans pour autant la publier.

Vous pouvez également remercier le sponsor du site
et donner des détails spécifiques à votre miroir.
</p>

<p>L'exemple ci-dessous décrirait le miroir ftp.us.debian.org :

<div class="centerblock">
<p>
Site : <code>ftp.us.debian.org</code><br>
Alias : <code>http.us.debian.org</code><br>
Archive des paquets, accès par HTTP : <code>/debian/</code><br>
Archive des paquets, accès par FTP : <code>/debian/</code><br>
Archive des paquets, accès par rsync : <code>debian/</code><br>
Nom du responsable du site : <code>John Doe</code><br>
Courriel du responsable du site : <code>abc@mettre.adresse.ici</code><br>
Pays : <code>�tats-Unis [US]</code>
</p>
</div>

<p>Si vous maintenez des copies des anciennes versions de Debian, votre
entrée devrait ressembler à quelque chose comme ceci :

<div class="centerblock">
<p>
Site : <code>archive.debian.org</code><br>
Anciennes versions de Debian, accès par HTTP : <code>/debian-archive/</code><br>
Anciennes versions de Debian, accès par FTP : <code>/debian-archive/</code><br>
Anciennes versions de Debian, accès par rsync : <code>debian-archive/</code><br>
Nom du responsable du site : <code>Administrateurs du site FTP Debian</code><br>
Courriel du responsable du site : <code>abc@mettre.adresse.ici</code><br>
Pays : <code>�tats-Unis [US]</code>
</p>
</div>

--- submit_1.81.wml	2017-02-17 09:46:09.555327984 +0100
+++ submit.wml	2017-02-17 10:37:00.342109939 +0100
@@ -1,7 +1,9 @@
 #use wml::debian::template title="Entrer des informations concernant un miroir"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.81" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.83" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/submit.inc"
 
+#traducteurs :voir journal
+
 <p>Si vous souhaitez soumettre un miroir Debian, vous pouvez utiliser le
 formulaire ci-dessous. La plupart des informations fournies seront affichées
 dans la liste des miroirs.
@@ -47,40 +49,28 @@
 pas.</p>
 
 <table>
-<tablerow "Archive des paquets, accès par HTTP"   archive-http   30>
-<tablerow "Archive des paquets, accès par FTP"    archive-ftp    30>
-<tablerow "Archive des paquets, accès par rsync"  archive-rsync  30>
-<!-- <tablerow "Mises à jour de sécurité, accès par HTTP"   security-http  30> -->
-<!-- <tablerow "Mises à jour de sécurité, accès par FTP"    security-ftp   30> -->
-<!-- <tablerow "Mises à jour de sécurité, accès par rsync"  security-rsync 30> -->
-<tablerow "Images de CD/DVD, accès par HTTP"	  cdimage-http   30>
-<tablerow "Images de CD/DVD, accès par FTP"		  cdimage-ftp    30>
-<tablerow "Images de CD/DVD, accès par rsync"	  cdimage-rsync  30>
-<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par HTTP"     old-http      30>
-<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par FTP"	     old-ftp	   30>
-<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par rsync"    old-rsync     30>
+<tablerow "Archive des paquets, accès par HTTP "   archive-http   30>
+<tablerow "Archive des paquets, accès par FTP "    archive-ftp    30>
+<tablerow "Archive des paquets, accès par rsync "  archive-rsync  30>
+<tablerow "Images de CD/DVD, accès par HTTP "	  cdimage-http   30>
+<tablerow "Images de CD/DVD, accès par FTP "	  cdimage-ftp    30>
+<tablerow "Images de CD/DVD, accès par rsync "	  cdimage-rsync  30>
+<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par HTTP "     old-http      30>
+<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par FTP "	     old-ftp	   30>
+<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par rsync "    old-rsync     30>
 </table>
 
-<p>Gestion d'IPv6:
-<input type="radio" name="ipv6" value="yes">
-oui
-Â 
-<input type="radio" name="ipv6" value="no" checked>
-non
-</p>
-
 <h2>Informations sur le site miroir</h2>
 
 <table>
-<tr-upstream-give "Archive principale mise à jour à partir de"          archive-upstream   30>
-<!-- <tr-upstream-take "Miroir de sécurité mis à jour à partir de"      security-upstream  30> -->
-<tr-upstream-take "Images de CD/DVD mise à jour à partir de"  cdimage-upstream   30>
+<tr-upstream-give "Archive principale mise à jour à partir de "          archive-upstream   30>
+<tr-upstream-take "Images de CD/DVD mises à jour à partir de "  cdimage-upstream   30>
 <tr>
 
 <td>Fréquence de mise à jour :</td>
 <td>
 <select name="updates">
-<option value="never">Veuillez sélectionner</option>
+<option value="never">Veuillez sélectionner�</option>
 <option value="push">mise à jour par déclenchement (« push-triggered »)</option>
 <option value="four">quatre fois par jour (fréquence actuelle de mise à jour de l'archive)</option>
 <option value="twice">deux fois par jour</option>
@@ -100,8 +90,8 @@
 </table>
 
 <table>
-<tablerow "Nom du responsable du site"           maint_name    30>
-<tablerow "Courriel public du responsable du site"         maint_public_email   30>
+<tablerow "Nom du responsable du site "           maint_name    30>
+<tablerow "Courriel public du responsable du site "         maint_public_email   30>
 <tr><td>Â </td><td>
 <small>
 L'adresse publique de courriel du responsable sera accessible à tous les
@@ -112,7 +102,7 @@
 <countrylist>
 </select>
 
-<tablerow "Courriel privé du responsable du site (optionnel)"  maint_private_email   30>
+<tablerow "Courriel privé du responsable du site (optionnel) "  maint_private_email   30>
 <tr><td>Â </td><td>
 <small>
 Si vous soumettez une adresse privée, elle ne sera accessible
@@ -120,9 +110,9 @@
 contacter en cas d'informations ou de problèmes importants.
 </small>
 </td></tr>
-<tablerow "Emplacement géographique du site (optionnel)"         location      30>
-<tablerow "Nom du sponsor du site (optionnel)"  sponsor_name  30>
-<tablerow "URL du sponsor du site (optionnel)"  sponsor_url   30>
+<tablerow "Emplacement géographique du site (optionnel) "         location      30>
+<tablerow "Nom du sponsor du site (optionnel) "  sponsor_name  30>
+<tablerow "URL du sponsor du site (optionnel) "  sponsor_url   30>
 </table>
 
 <table><tr>
@@ -132,7 +122,7 @@
 
 <p>
 Note : s'il y a plus d'un sponsor, ajoutez les autres dans le commentaire.
-Vous pouvez aussi indiquer si jamais le miroir est mis à jour moins
+Vous pouvez aussi indiquer si le miroir est mis à jour moins
 d'une fois par jour, et quelle est la bande passante (maximale) du site.
 </p>
 
@@ -152,7 +142,7 @@
 intervenant l'aura vérifié et ajouté. Il est possible que
 nous vous contactions en cas de problèmes avec votre formulaire.</p>
 
-<p>Si vous n'obtenez aucun retour dans les deux semaines, veuillez nous
+<p>Si vous n'obtenez aucun retour sous deux semaines, veuillez nous
 contacter à l'adresse <email mirrors@debian.org>.</p>
 
 <h2><a name="examples">Exemples</a></h2>
@@ -194,8 +184,8 @@
 </p>
 </div>
 
-<p>Ce miroir serait mis à jour à partir de ftp.xy.debian.org, donc nous
-ajouterions :</p>
+<p>Ce miroir est mis à jour à partir de ftp.xy.debian.org, donc nous
+ajoutons :</p>
 
 <div class="centerblock">
 <p>
@@ -212,10 +202,10 @@
 </p>
 </div>
 
-<p>L'adresse des responsables ne sera généralement pas affichée sur les
+<p>L'adresse du responsable ne sera généralement pas affichée sur les
 listes publiques, mais elle reste nécessaire afin que les éditeurs de la
-liste des miroirs ainsi que les utilisateurs puissent vous contacter en cas
-de problème. Merci d'entrer une adresse valide.</p>
+liste des miroirs ainsi que les utilisateurs puissent le contacter en cas
+de problème. Merci d'entrer une adresse valable.</p>
 
 <p>La dernière information obligatoire concerne le pays, par
 exemple :</p>