[LCFC] wml://security/2016/dsa-34{38,40,41}.wml
Bonjour,
Le 17/01/2016 14:57, Philippe Gras a écrit :
>> Le 12/01/2016 12:28, Baptiste Jammet a écrit :
>>> Bonjour,
>>> Je pense que « souillé » n'est pas adapté à cette traduction de
>>> « tainted » (dsa-3441).
>>> En lisant
>>> https://rt.perl.org/Public/Bug/Display.html?id=126862
>>> je pense plutôt à « teinter » une chaîne pour pouvoir la suivre, la
>>> repérer.
>> J'avais mis souillé pour le côté négatif du marquage (ce sont des
>> chaînes dont il faut se méfier), mais teinté va très bien.
> en, ou de couleur, coloré(e)(s) ?
> http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/trouvebis2?requete=teint%E9&refer=%23&proc=1454_7864b
> Ph. Gras
>>> Des utilisateurs de Perl ?
>> Visiblement, il n'y en a pas trop parmi nous...
>>> OK pour le reste.
>>> Baptiste
Philippe, j'ai gardé teinté qui a l'avantage (?) d'être proche de
l'original.
Merci d'avance pour vos ultimes relectures. Textes inchangés depuis le RFR2.
Amicalement,
jipege
Reply to: