[RFR] wml://mirror/index.wml
Bonjour,
Un fichier sur les miroirs Debian vient d'être modifié. En voici une
traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
#use wml::debian::template title="Faire un miroir de Debian" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.53" maintainer="Simon Paillard"
<p>Debian est réparti tout autour du monde en utilisant des <em><a
href="http://foldoc.org/mirror+site";>miroirs</a></em>
afin de fournir aux utilisateurs le meilleur accès possible à notre
archive et afin de réduire la charge de nos serveurs.</p>
<p>
Si vous ne savez pas quel miroir utiliser ou si vous déplacez souvent votre
ordinateur, vous pouvez utiliser le <a
href="http://httpredir.debian.org/";>service de redirection de miroir</a>
dans le sources.list de apt. Il redirige de façon dynamique les
demandes de téléchargement de paquets vers le meilleur miroir disponible
selon un certain nombre de facteurs tels que la disponibilité des miroirs,
la localisation, l'architecture et la rapidité de mise à jour.
Inscrivez cette adresse dans le fichier sources.list pour utiliser la
redirection de miroir :
</p>
<code>
http://httpredir.debian.org/debian
</code>
<p>Les archives Debian suivantes ont des miroirs :</p>
<dl>
<dt><strong>Les paquets Debian</strong> (<code>debian/</code>)</dt>
<dd>L'ensemble des paquets Debian -- cela comprend la vaste majorité
des paquets .deb, le nécessaire à l'installation et les sources.
<br>
Consultez la liste des <a href="list">miroirs Debian qui contiennent
l'archive <code>debian/</code></a>.
</dd>
<dt><strong>Les images de CD-ROM</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
<dd>Le référentiel des images de CD-ROM : fichiers Jigdo et fichiers
d'images ISO.
<br>
Consultez la liste des <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">miroirs Debian
qui contiennent l'archive <code>debian-cd/</code></a>.
</dd>
<dt>
<strong>Les rétroportages Debian</strong> (<code>debian-backports/</code>)
</dt>
<dd>
L'ensemble des paquets des <a
href="http://backports.debian.org/";>rétroportages Debian</a>.
<br/>
Consultez la liste des <a href="http://backports-master.debian.org/Mirrors/";>\
miroirs Debian qui contiennent l'archive <code>debian-backports/</code></a>.
</dd>
<dt><strong>Les anciennes versions</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
<dd>Les archives des anciennes versions publiées de Debian.
<br>
Consultez les <a href="$(HOME)/distrib/archive">archives de la distribution</a>
pour plus d'informations.
</dd>
</dl>
<p>
Avant Debian 3.1, il existait une archive de paquets non-US
(<code>debian-non-US/</code>) incluant les paquets Debian qui ne pouvaient pas
être distribués aux �tats-Unis à cause de brevets logiciels ou de l'utilisation
de cryptographie. Ces paquets ont été incorporés à l'archive principale
« main » dans Debian 3.1 et l'archive non-US a été arrêtée.
</p>
<h2>Information sur les propriétaires des miroirs</h2>
<p>Les miroirs Debian sont maintenus par des volontaires, aussi si
vous avez la possibilité de donner de l'espace disque et de la
connectivité, créez un miroir et contribuez à rendre Debian plus accessible.</p>
<p>Consultez les pages sur <a href="ftpmirror">la mise en place d'un miroir de
l'archive</a> pour plus d'informations sur les méthodes de fonctionnement des
miroirs, sur la façon de mettre en place un miroir partiel, sur le moment où il
faut lancer les processus de mise à jour et plus encore.</p>
<p>Vous pouvez faire un miroir de l'archive FTP en tout ou en partie
— regardez la <a href="size">taille d'un miroir</a>.</p>
<p>Vous pouvez garder privé votre miroir, mais la plupart des gens
choisissent <a href="submit">d'ajouter leur site miroir à notre base
de données</a> qui contient des informations sur tous les
miroirs Debian. C'est une bonne façon de faire connaître un miroir car les
utilisateurs peuvent le voir dans nos listes de miroirs. Votre
organisation gagne aussi une mention sur la <a href="sponsors">page
web des sponsors de miroir</a>.</p>
<p>S'il n'y a pas encore de miroir Debian officiel dans votre pays, et
si votre miroir a une bonne bande passante, vous voudrez peut-être
qu'il <a href="official">devienne un miroir officiel</a>.</p>
<p>Il y a deux <a href="../MailingLists/">listes de diffusion</a> pour les
nouvelles concernant les miroirs Debian, <a
href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";>debian-mirrors-announce</a> et
<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors/";>debian-mirrors</a>. Nous
encourageons tous les responsables de miroirs à s'inscrire à la liste des
annonces, parce qu'elle est utilisée pour toute annonce importante. Cette liste
est modérée et véhicule un faible trafic. La seconde liste est destinée aux
discussions générales et ouverte à tous.</p>
<p>Les miroirs Debian ont des fichiers « timestamp » dont la date
indique s'ils ont été mis à jour récemment. Voici des statistiques
que les responsables de miroirs nous ont fournies :</p>
<ul>
<li><url "http://mirror.debian.org/status.html";></li>
<li><url "http://ftp.de.debian.org/dmc/today/";></li>
</ul>
<p>Si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez pas de
réponse dans ces pages web, vous pouvez nous contacter Ã
<email mirrors@debian.org> ou sur le canal #debian-mirrors, sur
<tt>irc.debian.org</tt>.</p>
--- webwml/french/mirror/index.wml 2014-08-03 05:14:12.000000000 +0200
+++ Documents/traductions/l10n/m_p/miror/index.wml 2015-11-23 19:36:07.332796168 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::template title="Faire un miroir de Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.53" maintainer="Simon Paillard"
<p>Debian est réparti tout autour du monde en utilisant des <em><a
@@ -8,6 +8,22 @@
afin de fournir aux utilisateurs le meilleur accès possible à notre
archive et afin de réduire la charge de nos serveurs.</p>
+<p>
+Si vous ne savez pas quel miroir utiliser ou si vous déplacez souvent votre
+ordinateur, vous pouvez utiliser le <a
+href="http://httpredir.debian.org/";>service de redirection de miroir</a>
+dans le sources.list de apt. Il redirige de façon dynamique les
+demandes de téléchargement de paquets vers le meilleur miroir disponible
+selon un certain nombre de facteurs tels que la disponibilité des miroirs,
+la localisation, l'architecture et la rapidité de mise à jour.
+Inscrivez cette adresse dans le fichier sources.list pour utiliser la
+redirection de miroir :
+</p>
+
+<code>
+http://httpredir.debian.org/debian
+</code>
+
<p>Les archives Debian suivantes ont des miroirs :</p>
<dl>
Reply to: