Bonjour, Le lun. avril 20, JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr> a écrit: > relecture du diff, suggestions appliquées au fichier entier. Merci pour cette relecture, toutes corrections appliquées. Passage en RFR2, merci d'avance pour vos nouvelles suggestions. Lien vers l'original: https://alioth.debian.org/plugins/scmgit/cgi-bin/gitweb.cgi?p=dpkg/dpkg.git;a=blob;f=dselect/po/fr.po;h=9cd319539165661c4638848ee83fdf692e66da51;hb=HEAD Diff RFR2 en PJ. Amicalement, -- Sébastien Poher www.volted.net Aidez-nous à défendre la liberté du logiciel: http://www.fsf.org/register_form?referrer=11902
diff --git a/dselect/po/fr.po b/dselect/po/fr.po old mode 100644 new mode 100755 index 9cd3195..01375e8 --- a/dselect/po/fr.po +++ b/dselect/po/fr.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: dselect 1.17.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-07 06:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-31 18:10-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-20 20:09+0200\n" "Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr@volted.net>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -910,34 +910,21 @@ msgid "<standard output>" msgstr "<sortie standard>" #: dselect/main.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n" -#| "\n" +#, c-format msgid "" "Usage: %s [<option>...] [<command>...]\n" "\n" msgstr "" -"Syntaxe : %s [<option> ...] [<action> ...]\n" +"Syntaxe : %s [<option> ...] [<commande> ...]\n" "\n" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "Commands:\n" -msgstr "" +msgstr "Commandes :\n" #: dselect/main.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| "Options:\n" -#| " --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n" -#| " --expert Turn on expert mode.\n" -#| " --debug <file> | -D<file> Turn on debugging, sending output to " -#| "<file>.\n" -#| " --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr" -#| "+...]]\n" -#| " Configure screen colours.\n" -#| "\n" +#, c-format msgid "" "Options:\n" " --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n" @@ -948,29 +935,23 @@ msgid "" " --colour <color-spec> Ditto.\n" msgstr "" "Options:\n" -" --admindir <répertoire> Utiliser <répertoire> au lieu de %s ;\n" -" --expert Activer le mode expert ;\n" -" --debug <fichier> | -D<fichier>\n" -" Activer le mode débogage et rediriger\n" -" l'affichage dans <fichier> ;\n" -" --colour | --color screenpart:[avant_plan],[arrière_plan][:attr[+attr" -"+...]]\n" -" Configurer les couleurs d'affichage ;\n" -"\n" +" --admindir <répertoire> Utiliser <répertoire> au lieu de %s.\n" +" --expert Activer le mode expert.\n" +" -D, --debug <fichier> Activer le mode débogage et rediriger\n" +" l'affichage dans <fichier>.\n" +" --color <spécifications-couleur> Configurer les couleurs " +"d'affichage.\n" +" --colour <spécifications-couleur> Idem.\n" #: dselect/main.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "" -#| " --help Show this help message.\n" -#| " --version Show the version.\n" -#| "\n" +#, c-format msgid "" " -?, --help Show this help message.\n" " --version Show the version.\n" "\n" msgstr "" -" --help Afficher ce message d'aide ;\n" -" --version Afficher la version ;\n" +" -?, --help Afficher ce message d'aide.\n" +" --version Afficher la version.\n" "\n" #: dselect/main.cc @@ -979,22 +960,23 @@ msgid "" "<color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:" "<attr>[+<attr>]...]\n" msgstr "" +"<spécifications-couleur> est <partie-écran> : [<premier-plan>],[<arrière-" +"plan>][:<attr>[+<attr>]...]\n" #: dselect/main.cc -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Screenparts:\n" +#, c-format msgid "<screen-part> is:" -msgstr "Parties de l'écran :\n" +msgstr "<partie-écran> est :" #: dselect/main.cc #, c-format msgid "<color> is:" -msgstr "" +msgstr "<couleur> est " #: dselect/main.cc #, c-format msgid "<attr> is:" -msgstr "" +msgstr "<attr> est :" #: dselect/main.cc #, c-format @@ -1241,10 +1223,8 @@ msgstr "" "caractère non numérique rencontré alors qu'un caractère numérique est attendu" #: dselect/methparse.cc -#, fuzzy -#| msgid "EOF in index string" msgid "end of file in index string" -msgstr "EOF dans la chaîne d'index" +msgstr "fin de fichier dans la chaîne d'index" #: dselect/methparse.cc msgid "index string too long" @@ -1252,13 +1232,11 @@ msgstr "chaîne d'index trop longue" #: dselect/methparse.cc msgid "newline before option name start" -msgstr "saut de ligne précédent le début du nom de l'option" +msgstr "saut de ligne précédant le début du nom de l'option" #: dselect/methparse.cc -#, fuzzy -#| msgid "newline before option name start" msgid "end of file before option name start" -msgstr "saut de ligne précédent le début du nom de l'option" +msgstr "fin de fichier précédant le début du nom de l'option" #: dselect/methparse.cc msgid "nonalpha where option name start wanted" @@ -1271,26 +1249,20 @@ msgid "non-alphanum in option name" msgstr "caractère non alphanumérique dans le nom d'option" #: dselect/methparse.cc -#, fuzzy -#| msgid "EOF in option name" msgid "end of file in option name" -msgstr "EOF dans le nom de l'option" +msgstr "fin de fichier dans le nom de l'option" #: dselect/methparse.cc msgid "newline before summary" msgstr "saut de ligne précédant le résumé" #: dselect/methparse.cc -#, fuzzy -#| msgid "newline before summary" msgid "end of file before summary" -msgstr "saut de ligne précédant le résumé" +msgstr "fin de fichier précédant le résumé" #: dselect/methparse.cc -#, fuzzy -#| msgid "EOF in summary - missing newline" msgid "end of file in summary - missing newline" -msgstr "EOF dans le résumé - saut de ligne manquant" +msgstr "fin de fichier dans le résumé â?? saut de ligne manquant" #: dselect/methparse.cc #, c-format @@ -1494,7 +1466,7 @@ msgstr "nouveaux" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Upgradable" -msgstr "" +msgstr "Ã? mettre à niveau" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Obsolete/local" @@ -1521,26 +1493,20 @@ msgid "Newly available packages" msgstr "Paquets nouvellement disponibles" #: dselect/pkgdisplay.cc -#, fuzzy -#| msgid "Newly available packages" msgid "Upgradable packages" -msgstr "Paquets nouvellement disponibles" +msgstr "Paquets à mettre à niveau" #: dselect/pkgdisplay.cc -#, fuzzy -#| msgid "Obsolete and local packages present on system" msgid "Obsolete and locally created packages" -msgstr "Paquets obsolètes et locaux présents sur le système" +msgstr "Paquets obsolètes et créés localement" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Installed packages" msgstr "Paquets installés" #: dselect/pkgdisplay.cc -#, fuzzy -#| msgid "Up to date installed packages" msgid "Available not installed packages" -msgstr "Paquets à jour installés" +msgstr "Paquets disponibles non installés" #: dselect/pkgdisplay.cc msgid "Removed and no longer available packages"
Attachment:
pgpeJblNjrT1F.pgp
Description: OpenPGP digital signature