Salut, Au lieu de fermer le fil, je le relance avec une toute petite mise à jour, par avance merci pour vos relectures. Amicalement David
diff --git a/util-linux/po4a/po/fr.po b/util-linux/po4a/po/fr.po
index 7e1ad6c..c2e7622 100644
--- a/util-linux/po4a/po/fr.po
+++ b/util-linux/po4a/po/fr.po
@@ -28,17 +28,17 @@
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-25 11:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-15 15:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 15:17-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -9940,89 +9940,94 @@ msgstr ""
"B<whereis> recherche les fichiers binaires, de source et de manuel pour les "
"I<nom>s de commande indiqués. Les noms des fichiers sont obtenus en "
"supprimant le chemin d'accès et les extensions (uniques) éventuelles de la "
"forme B<.>I<ext> (par exemple B<.c>). Les préfixes de la forme B<s.> "
"utilisés pour le contrôle du code source sont également pris en charge. "
"B<whereis> recherche le programme demandé aux endroits normalisés de Linux "
"et aux endroits indiqués par B<$PATH> et B<$MANPATH>."
+# NOTE: s/restrinction/restriction/g
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:63
msgid ""
"The search restrinctions (options B<-b>, B<-m> and B<-s>) are cumulative and "
"always applied for the next I<name> patterns specified on command line. The "
"first search restrinction resets the search mask. For example"
msgstr ""
+"Les restrictions de recherche (option B<-b>, B<-m> et B<-s>) sont "
+"cumulatives et s’appliquent toujours aux motifs I<nom> indiqués ensuite sur "
+"la ligne de commande. La première restriction de recherche réinitialise le "
+"masque de recherche. Par exemple"
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:66
msgid "B<whereis -bm ls tr -m gcc>"
-msgstr ""
+msgstr "B<whereis -bm ls tr -m gcc>"
+# NOTE: s/searchs/searches/
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:69
msgid ""
"searchs for \"ls\" and \"tr\" binaries and man pages, and \"gcc\" man pages "
"only."
msgstr ""
+"recherche les binaires et pages de manuel « ls » et « tr » mais seulement "
+"les pages de manuel « gcc »."
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:72
msgid ""
"The options B<-B>, B<-M> and B<-S> resets search paths for the next I<name> "
"patterns. For example"
msgstr ""
+"Les options B<-B>, B<-M> et B<-S> réinitialisent les chemins de recherche "
+"pour les motifs I<nom> suivants. Par exemple"
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:75
-#, fuzzy
-#| msgid "B<$ whereis -u -ms -M /usr/man/man1 -S /usr/src -f *>"
msgid "B<whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal>"
-msgstr "B<$ whereis -u -ms -M /usr/share/man/man1 -S /usr/src -f *>"
+msgstr "B<whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal>"
+# NOTE: s/searchs/searches/
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:79
msgid ""
"searchs for \"ls\" man pages in all default paths, but for \"cal\" in /usr/"
"share/man/man1 directory only."
msgstr ""
+"recherche les pages de manuel « ls » dans tous les chemins par défaut mais "
+"seulement dans le répertoire I</usr/share/man/man1> pour « cal »."
#. type: IP
#: C/man1/whereis.1:82
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Search only for binaries."
msgid "Search for binaries."
-msgstr "Ne chercher que les exécutables."
+msgstr "Chercher les exécutables."
#. type: TP
#: C/man1/whereis.1:84 C/man8/fsck.minix.8:73
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Search only for manuals."
msgid "Search for manuals."
-msgstr "Ne chercher que les manuels."
+msgstr "Chercher les manuels."
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Search only for sources."
msgid "Search for sources."
-msgstr "Ne chercher que les sources."
+msgstr "Chercher les sources."
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:95
msgid ""
"Only show the command names that have unusual entries. A command is said to "
"be unusual if it does not have just one entry of each explicitly requested "
"type. Thus 'B<whereis -m -u *>' asks for those files in the current "
"directory which have no documentation file, or more than one."
@@ -15646,60 +15651,64 @@ msgid ""
"file)."
msgstr ""
"La I<partition> est un nom de périphérique suivi d'un numéro de partition. "
"Par exemple, I</dev/sda1> est la première partition du premier disque dur du "
"système. Consultez également I<Documentation/devices.txt>."
#. type: SH
#: C/man8/fdisk.8:125
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "SIZE"
+#, no-wrap
msgid "SIZES"
-msgstr "SIZE"
+msgstr "TAILLES"
#. type: Plain text
#: C/man8/fdisk.8:128
msgid ""
"The \"last sector\" dialog accepts partition size specified by number of "
"sectors or by +E<lt>sizeE<gt>{K,B,M,G,...} notation."
msgstr ""
+"La fenêtre de dialogue « last sector » (dernier secteur) accepte une taille "
+"de partition indiquée par un nombre de secteurs ou par une notation "
+"+I<E<lt>tailleE<gt>>{K,B,M,G,...}."
#. type: Plain text
#: C/man8/fdisk.8:134
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB "
-#| "(=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" "
-#| "is optional, e.g. \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
msgid ""
"If the size is prefixed by '+' then it is interpreted as relative to the "
"partition first sector. In this case the size is expected in bytes and the "
"number may be followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, "
"MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is "
"optional, e.g. \"K\" has the same meaning as \"KiB\"."
msgstr ""
-"La taille peut être suivie d’un suffixe multiplicatif KiB(=1024), "
-"MiB(=1024*1024), etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la partie « iB » "
-"est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB »)."
+"Si la taille est précédée du préfixe « + », alors elle est interprétée comme "
+"relative au premier secteur de la partition. Dans ce cas, la taille est "
+"attendue en octet et le nombre peut être suivi des suffixes multiplicatifs "
+"KiB=1024, MiB=1024*1024, etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB. La "
+"partie « iB » est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB »."
#. type: Plain text
#: C/man8/fdisk.8:137
msgid ""
"The relative sizes are always aligned according to device I/O limits. The "
"+E<lt>sizeE<gt>{K,B,M,G,...} notation is recommended."
msgstr ""
+"Les tailles relatives sont toujours alignées d’après les limites d’entrée et "
+"sortie. La notation +I<E<lt>tailleE<gt>>{K,B,M,G,...} est recommandée."
#. type: Plain text
#: C/man8/fdisk.8:141
msgid ""
"For backward compatibility fdisk also accepts the suffixes KB=1000, "
"MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes "
"are deprecated."
msgstr ""
+"Par compatibilité ascendante, B<fdisk> accepte aussi les suffixes KB=1000, "
+"MB=1000*1000, etc., pour GB, TB, PB, EB, ZB et YB. Ces suffixes en 10^N sont "
+"déconseillés."
#. type: SH
#: C/man8/fdisk.8:142
#, no-wrap
msgid "DISK LABELS"
msgstr "ÉTIQUETTES DE DISQUE"
#. type: Plain text
@@ -20333,20 +20342,18 @@ msgstr "Détacher un périphérique boucle :"
#. type: Plain text
#: C/man8/losetup.8:26
msgid "B<losetup -d> I<loopdev>..."
msgstr "B<losetup -d> I<périphérique_boucle> ..."
#. type: Plain text
#: C/man8/losetup.8:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Detach all associated loop devices."
msgid "Detach all associated loop devices:"
-msgstr "Détacher tous les périphériques boucle associés."
+msgstr "Détacher tous les périphériques boucle associés :"
#. type: Plain text
#: C/man8/losetup.8:32
msgid "B<losetup -D>"
msgstr "B<losetup -D>"
#. type: Plain text
#: C/man8/losetup.8:35
@@ -20715,29 +20722,24 @@ msgstr "lsblk - Afficher les périphériques bloc"
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:9
msgid "B<lsblk> [B<options>] [I<device>...]"
msgstr "B<lsblk> [I<options>] [I<périphérique> ...]"
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<lsblk> lists information about all available or the specified block "
-#| "devices. The B<lsblk> command reads the I<sysfs> filesystem to gather "
-#| "information."
msgid ""
"B<lsblk> lists information about all available or the specified block "
"devices. The B<lsblk> command reads the B<sysfs> filesystem and B<udev db> "
"to gather information."
msgstr ""
"B<lsblk> affiche des renseignements sur tout ou partie des périphériques "
"bloc disponibles. La commande B<lsblk> lit le système de fichiers I<sysfs> "
-"pour obtenir des renseignements."
+"et B<udev db> pour obtenir des renseignements."
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:23
msgid ""
"The command prints all block devices (except RAM disks) in a tree-like "
"format by default. Use B<lsblk --help> to get a list of all available "
"columns."
msgstr ""
@@ -20763,16 +20765,20 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:42
msgid ""
"Note that B<lsblk> might be executed in time when B<udev> does not have all "
"information about recently added or modified devices yet. In this case it is "
"recommended to use B<udevadm settle> before lsblk to synchronize with udev."
msgstr ""
+"Remarquez que B<lsblk> pourrait être exécuté au moment où B<udev> n’a pas "
+"encore tous les renseignements sur les périphériques récemment ajoutés ou "
+"modifiés. Dans ce cas, utiliser B<udevadm settle> avant B<lsblk> est "
+"recommandé pour synchroniser avec B<udev>."
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:46
msgid "Also list empty devices. (By default they are skipped.)"
msgstr "Afficher aussi les périphériques vides (ils sont ignorés par défaut)."
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:49
@@ -22781,29 +22787,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cela rendra le contenu de ce qui apparaissait jusqu'à présent en "
"I<ancien_répertoire> maintenant accessible en I<nouveau_répertoire>. "
"L'emplacement physique des fichiers n'est pas modifié. Remarquez que "
"l'I<ancien_répertoire> doit être un point de montage."
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:437
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid "
-#| "and unsupported. Use B<findmnt -o TARGET,PROPAGATION /dir> to see the "
-#| "current propagation flags."
msgid ""
"Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid and "
"unsupported. Use B<findmnt -o TARGET,PROPAGATION> to see the current "
"propagation flags."
msgstr ""
"Remarquez aussi que le déplacement d’un montage résidant dans un montage "
"partagé n’est pas possible ni pris en charge. Utiliser B<findmnt -o TARGET,"
-"PROPAGATION> I</rép> pour afficher les attributs de propagation actuels."
+"PROPAGATION> pour afficher les attributs de propagation actuels."
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:440
msgid "B<The shared subtree operations.>"
msgstr "B<Les opérations de partage de sous-arborescence>"
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:450
Attachment:
ul.po.xz
Description: application/xz
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature