[RFR] po-debconf://italc/fr.po

[Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>]

  Bonjour,

  Relecture du diff svp.

  Merci,
  Steve

--- fr.po	2014-08-18 18:08:54.872799387 +0200
+++ fr-srp.po	2014-08-24 18:40:11.772713215 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: italc_2.0.1-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: italc@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-18 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-08 22:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-24 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: French\n"
@@ -247,7 +247,7 @@
 #. Description
 #: ../italc-client.templates:17001
 msgid "Non-existing group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe inexistant"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -256,6 +256,8 @@
 "The given group does not exist on this system. You should specify an already "
 "existing group."
 msgstr ""
+"Ce groupe n'existe pas sur ce système. Vous devez indiquer un groupe "
+"existant."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -291,6 +293,7 @@
 #: ../italc-client.templates:19001
 msgid "Start the iTALC client on desktop session startup?"
 msgstr ""
+"Faut-il démarrer le client iTALC au démarrage d'une session de bureau ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -300,6 +303,10 @@
 "needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like "
 "connections from the iTALC master application."
 msgstr ""
+"Pour qu'une session de bureau puisse être contrôlée via iTALC, il faut que "
+"l'applet client d'iTALC soit déjà lancé et qu'il écoute sur une socket TCP/"
+"IP pour des connexions de type VNC authorisées par l'application maître "
+"d'iTALC."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -308,14 +315,17 @@
 "It can be configured to start automatically on desktop session startup, but "
 "for security reasons this is not the default."
 msgstr ""
+"Il peut être configuré pour démarrer automatiquement au démarrage de la "
+"session de bureau, mais ne l'est pas par défaut pour des raisons de sécurité."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../italc-client.templates:19001
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The iTALC client only starts for users who are members of this group."
 msgid ""
 "Remember that the iTALC client will only launch for users that are members "
 "of the iTALC student group."
-msgstr "Seuls les utilisateurs membres de ce groupe peuvent lancer iTALC."
+msgstr ""
+"Souvenez-vous que le client iTALC ne peut être démarré que pour des "
+"utilisteurs membres du groupe iTALC d'étudiants."