Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/openssl/ERR_{GET_LIB,get_error,load_strings,print_errors}.pod.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonsoir,

suggestions.

-- 
JP

--- ERR_get_error.pod.po	2013-02-06 13:49:40.000000000 +0100
+++ jp-ERR_get_error.pod.po	2013-02-06 20:34:15.000000000 +0100
@@ -835,7 +835,7 @@
 msgstr ""
 "Consultez L<ERR_GET_LIB(3)|ERR_GET_LIB(3)> pour obtenir des renseignements "
 "sur l'emplacement et la raison de l'erreur, et L<ERR_error_string(3)|"
-"ERR_error_string(3)> pour les messages d'erreur lisibles."
+"ERR_error_string(3)> pour des messages d'erreur lisibles."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/ERR_get_error.pod:46
@@ -848,7 +848,7 @@
 "B<ERR_get_error_line>(), B<ERR_peek_error_line>() et "
 "B<ERR_peek_last_error_line>() sont similaires aux précédentes, mais stockent "
 "en plus le nom de fichier et le numéro de ligne où l'erreur est survenue "
-"dans *I<file> et *I<line>, Ã  moins qu'elles ne soient B<NULL>."
+"dans *I<file> et *I<line>, Ã  moins que ceux-ci ne soient B<NULL>."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/ERR_get_error.pod:51
@@ -862,7 +862,7 @@
 "B<ERR_get_error_line_data>(), B<ERR_peek_error_line_data>() et "
 "B<ERR_get_last_error_line_data>() stockent en plus des données et attributs "
 "supplémentaires associés au code d'erreur dans *I<data> et *I<flags>, à "
-"moins qu'elles ne soient B<NULL>. *I<data> contient une chaîne si "
+"moins que ceux-ci ne soient B<NULL>. *I<data> contient une chaîne si "
 "*I<flags>&B<ERR_TXT_STRING>. Si elle a été allouée par B<OPENSSL_malloc>(), "
 "*I<flags>&B<ERR_TXT_MALLOCED> est vrai."
 

--- ERR_print_errors.pod.po	2013-02-06 13:49:40.000000000 +0100
+++ jp-ERR_print_errors.pod.po	2013-02-06 20:38:25.000000000 +0100
@@ -796,8 +796,8 @@
 msgstr ""
 "Le I<code d'erreur> est un nombre hexadécimal de 8 chiffres. Les I<nom de "
 "bibliothèque>, I<nom de fonction> et I<chaîne de raison> sont en texte "
-"ASCII, de même que le I<message en texte facultatif> s'il a été défini pour "
-"le code d'erreur associé."
+"ASCII, de même que le I<message en texte facultatif> respectif, s'il a été défini, "
+"Ã  chaque code d'erreur."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/ERR_print_errors.pod:32