Re: [RFR] po://debconf/fr.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 29/07/2012 09:26, Christian PERRIER a écrit :
> Quoting Steve Petruzzello (dlist@bluewin.ch):
>> Relecture du diff vp.
>>
>> merci
>
>> --- debconf_1.5.45_fr.po 2012-07-03 19:26:54.000000000 +0200
>> +++ fr.po 2012-07-29 10:05:45.000000000 +0200
>> @@ -3,22 +3,20 @@
>> # Copyright (C) 2000, 2005 Free Software Foundation, Inc.
>> # Vincent Renardias <vincent@debian.org>, 2000
>> # Martin Quinson <Martin.Quinson@tuxfamily.org>, 2000,2001,2002
>> +# Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>, 2012
>> #
>> msgid ""
>> msgstr ""
>> -"Project-Id-Version: debconf 1.4.69\n"
>> +"Project-Id-Version: debconf_1.5.45\n"
>> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>> "POT-Creation-Date: 2012-06-19 19:05-0400\n"
>> -"PO-Revision-Date: 2006-01-26 19:22+0100\n"
>> +"PO-Revision-Date: 2012-07-29 10:05+0200\n"
>> "Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
>> "Language-Team: French Translators <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
>> "Language: fr\n"
>> "MIME-Version: 1.0\n"
>> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>> -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
>> -"X-Poedit-Language: French\n"
>> -"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-15\n"
>>
>> #: ../Debconf/AutoSelect.pm:76
>> #, perl-format
>> @@ -118,13 +116,12 @@
>> msgstr "Aide"
>>
>> #: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:40
>> -#, fuzzy
>> msgid ""
>> "Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it "
>> "to you."
>> msgstr ""
>> -"Debconf n'a pas été configuré pour afficher ce message d'erreur, il vous l'a "
>> -"donc envoyée par courrier électronique."
>> +"Debconf n'est pas sûr que ce message d'erreur ait été affiché, il vous l'a "
>> +"donc envoyé par courrier électronique."
>
>
> Je n'aime pas trop la "personnalisation" du programme. Il faudrait en
> théorie la retirer en amont aussi, mais bon..:è)
>
> Donc, je propose:
>
> Comme il n'est pas certain que ce message ait été affiché, il vous a
> donc été envoyé par courrier électronique.
« Comme […] donc », bof… Voici une autre proposition qui vire un « il »
impersonnel au passage :
Le message n'a pas forcément été affiché, il vous a donc été envoyé par
courrier électronique.
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJQFVdzAAoJELgqIXr9/gnyXxQP/ix6GBg9zQkxF5yMdtb4VEjh
Pks6717aRXnRCT6s88eQOhWaJakDfLCBhq6UNanbXYm8gLxvfCurYX2ZYFAj5fDw
xQEhHq5ggtzaKtN2xdh8qJLYPiyL2uYiM0ae6Rsy4BBgWSOsuLRRLK6scEtYWEyI
e1Vxixi0pcwp0/WCwFw5mRqy9fFXi4V30sgTiTf6azmbePrD6OYCKf+mClEB6H+0
y0ERVwsr4fbrKskISuweA1Kv7xeA4pxy1VTdyznJ4lvjqv6RDRGs5grU1PtJdGdE
6SHBehZy6mGleOUYDb7Ah6gNES4yNJ9UqqdxDdF/zYttFYXA43Yy5NVWN/bGTrbI
8xvuZRg2T77ZGDCieNaN/Q7yz7UPPHVPnQAdi9tftM9waTtlI4SAqpSkITg1ZTs5
2XLe8hBwax3AMbqNfjUuXD2Por9rugpMG+pFniSBF2xoJD+chwvw2kYs5WUnB0Y7
lN8FaWvdCD003Le3RgBOZTYBPRxfvAaZyl+PLh+4itIhTIFPCT8XNKLT5zLaTn4z
p8OcAos/NoWtbMQ9HdmUqJw5HlmTE8BT5sqbp09ADf474VfqbPh11aOeQIamiPpc
BfPR5YbbSdRG1V8IhzfQktt3NBHmm6Y4Fp50iDSxRpSwR3okgrRVl1Mv6RRZAyr4
V9GxjMXfnabiDiLPpvGB
=A/6G
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: