Re: [RFR] wml://security/2009/dsa-181{0,1,2}.wml
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- dsa-1811.wml 2012-07-22 06:54:13.000000000 +0200
+++ jp-dsa-1811.wml 2012-07-22 07:01:49.000000000 +0200
@@ -3,8 +3,8 @@
<define-tag moreinfo>
<p>Anibal Sacco a découvert que cups, un système d'impression général pour les
-systèmes UNIX, souffrait de déréférencements de pointeur null. Cela est dû à son traitement
-de deux paquets IPP consécutifs IPP avec certains attributs d'étiquettes (<q>tag</q>) traités
+systèmes UNIX, souffrait de déréférencement de pointeur null. Cela est dû à son traitement
+de deux paquets consécutifs IPP avec certains attributs d'étiquette (<q>tag</q>) traités
comme des étiquettes IPP_TAG_UNSUPPORTED. Cela permet à des attaquants non authentifiés
de réaliser des attaques par déni de service en plantant le démon cups.</p>
--- dsa-1812.wml 2012-07-22 06:54:20.000000000 +0200
+++ jp-dsa-1812.wml 2012-07-22 07:20:47.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag description>Déni de service</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Apr-util, la bibliothèque utilitaire de l'exécutable portable Apache, est utilisée par
+<p>Apr-util, la bibliothèque d'utilitaires d'exécution portable Apache, est utilisée par
Apache 2.x, Subversion et d'autres applications. Deux vulnérabilités de déni de service
ont été découvertes dans apr-util.</p>
@@ -18,12 +18,12 @@
plantage de démon. La vulnérabilité peut être déclenchée (1) à distance dans
mod_dav_svn pour Apache si la directive SVNMasterURI est utilisée, (2)
à distance dans mod_apreq2 pour Apache ou d'autres applications utilisant
-libapreq2, ou (3) localement dans Apache par un fichier htaccess contrefait.
+libapreq2, ou (3) localement dans Apache par un fichier .htaccess contrefait.
</p></li>
</ul>
-<p>D'autres chemins d'exploit paths dans d'autres applications utilisant apr-util
+<p>D'autres chemins d'exploit dans d'autres applications utilisant apr-util
pourraient exister.</p>
<p>Si vous utilisez Apache, ou si vous utilisez svnserve en mode autonome, il vous
Reply to: