Re: [RFR] wml://News/2012/20120716.wml
Bonjour,
suggestions.
--
JP
--- 2012-07-16-debconf-ends.wml 2012-07-16 11:58:21.000000000 +0200
+++ jp-2012-07-16-debconf-ends.wml 2012-07-16 12:17:24.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
<p>
La conférence a rassemblé environ 200 participants provenant de 32 pays, et a
aidé de nombreuses personnes, dont un grand nombre de nouveaux bénévoles
-enthousiastes des pays d'Amérique centrale, à faire leur premières contributions
+enthousiastes des pays d'Amérique centrale, à faire leurs premières contributions
à Debian.
</p>
@@ -26,13 +26,13 @@
<li>méthodes d'amorçage avec EFI ;</li>
<li>XCP, OpenStack, Debian et le Nuage ;</li>
<li>nouvelles de FreedomBox ;</li>
- <li>cours d'espagnol pour débutants.</li>
+ <li>cours pour débutants espagnols.</li>
</ul>
<p>
<q>DebConf12 fut une expérience formidable et une grande chance pour la
communauté locale de se rapprocher du projet, de la communauté et de la
-philosphie derrière Debian</q>, a affirmé Leandro Gómez, de l'équipe locale
+philosophie derrière Debian</q>, a affirmé Leandro Gómez, de l'équipe locale
organisatrice de DebConf12. <q>La conférence de cette année apportera de
nouveaux contributeurs au projet Debian issus de la région d'Amérique
centrale.</q>
@@ -41,8 +41,8 @@
<p>
Gaudenz Steinlin de l'équipe DebConf a déclaré :
<blockquote>
-je suis très impressionné par les équipes d'organisateurs Debian et l'équipe
-locale d'organisation qui ont travaillé ensemble pour produire cet événement
+je suis très impressionné par l'équipe d'organisateurs Debian et l'équipe
+locale qui ont travaillé ensemble pour produire cet événement
crucial dans le calendrier de Debian. Je me réjouis d'accueillir à nouveau tout
le monde en Suisse l'année prochaine.
</blockquote>
Reply to: