Re: [RFR] wml://News/weekly/2012/14

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

autres suggestions.

--
JP

--- index.wml	2012-07-10 17:21:02.000000000 +0200
+++ jp-index.wml	2012-07-10 18:03:01.000000000 +0200
@@ -12,7 +12,8 @@
 
 <p>
 Le thème <q><a href="http://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Joy";>Joy</a></q> a été
-<a href="http://packages.qa.debian.org/d/desktop-base/news/20120623T111737Z.html";>selectionné</a>
+<a
+href="http://packages.qa.debian.org/d/desktop-base/news/20120623T111737Z.html";>sélectionné</a>
 pour devenir le thème par défaut pour les systèmes Debian pour la future
 version de Debian 7.0 (wheezy). Le thème est censé être attractif car
 efficace avec un décor simple et léger. Il y a aussi une version plus
@@ -27,7 +28,7 @@
 DebCamp s'est déroulé la semaine dernière à l'Université d'Amérique Centrale à 
 Managua, au Nicaragua. Cette semaine a été très productive, comme l'attestent
 quelques comptes-rendus : Christian Perrier a décrit <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/07/06#debcamp-work";>sur
-son blog</a> son travail sur l'internationalisation, la localisation, et
+son blog</a> son travail sur l'internationalisation, la localisation et
 l'empaquetage de Samba. Joey Hess a discuté ses progrès sur <a href="http://joeyh.name/blog/entry/git-annex-assistant_milestone/";>l'assistant
 pour git-annex</a> et <a href="http://joeyh.name/blog/entry/debian-cd_work_at_DebCamp/";>Debian
 CD</a>. Gregor Herrmann a écrit au sujet de <a href="http://info.comodo.priv.at/blog/archives/2012/07/#e2012-07-06T22_59_21.txt";>son
@@ -38,13 +39,13 @@
 officiel de DebCamp</a>.
 <br />
 DebCamp est suivi cette semaine par DebConf12, la conférence pour les
-développeurs Debain, qui a débuté avec la <a href="$(HOME)/News/2012/20120706">journée
+développeurs Debian, qui a débuté avec la <a href="$(HOME)/News/2012/20120706">journée
 Debian</a>, un événement ouvert pour les enthousiastes, les utilisateurs, les
-développeurs, et toutes les personnes souhaitant en savoir plus sur Debian et
+développeurs et toutes les personnes souhaitant en savoir plus sur Debian et
 le logiciel libre. Toute la conférence a une <a href="$(HOME)/News/2012/20120707">couverture
 vidéo complète</a> (ce qui rend les gens <a href="http://blog.debconf.org/blog/debconf12/hl_dc12_video.dc";>joyeux</a>).
 Le programme de la conférence et les liens pertinents pour les flux vidéo sont
-disponibles sur  la <a href="http://debconf12.debconf.org/video.xhtml";>page
+disponibles sur la <a href="http://debconf12.debconf.org/video.xhtml";>page
 dédiée du site de DebConf12</a>.
 </p> 
 
@@ -74,7 +75,7 @@
 l'évolution de la place du projet dans la communauté plus large du logiciel
 libre, nos principes, et a résumé en affirmant que <q>nous jouons un <b>rôle
 fondamental</b> dans le logiciel libre</q>. Il a ensuite exploré les défis que
-nous rencontrons en assumant nos reponsabilités pour être à la hauteur de notre
+nous rencontrons en assumant nos responsabilités pour être à la hauteur de notre
 rôle dans la communauté du logiciel libre, ce qui comprend le maintien à un
 niveau sain des contributions, l'accroissement de la diversité de notre
 communauté, la ponctualité pour les publications, des périodes de gel
@@ -104,7 +105,9 @@
 	Depuis la dernière édition des <q>Nouvelles du projet Debian</q>,
 trois nouveaux entretiens des <q>Debian Edu</q> ont été publiés : avec 
 <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__George_Bredberg.html";>George Bredberg</a> (en anglais),
-<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Jos__Luis_Redrejo_Rodr_guez.html";></a> (en anglais) and
+<a
+href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Jos__Luis_Redrejo_Rodr_guez.html";></a>
+(en anglais) et
 <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Skolelinux_intervju__Markus_Gamenius.html";>Markus Gamenius</a> (en norvégien),
 qui décrivent tous entre autres comment ils ont commencé à s'investir dans
 Debian Edu et la façon dont ils perçoivent le projet.
@@ -179,7 +182,7 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dunst";>dunst â?? démon de notifications minimaliste</a> ;</li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/freefoam";>freefoam â?? programmes pour la dynamique des fluides numérique</a> ;</li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/freefoam";>freefoam â?? programmes numériques pour la dynamique des fluides</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/git-extras";>git-extras â?? commandes supplémentaires pour Git</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/jekyll";>jekyll â?? générateur simple de sites Internet et blogs statiques </a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/kde-telepathy";>kde-telepathy â?? méta-paquet installant les composantes KDE de Telepathy</a> ;</li>