Re: [RFR] po-debconf://collectd/fr.po
Le 21/05/2012 15:05, Steve Petruzzello a écrit :
Salut,
Voici un fichier à relire. Il y avait deux nouvelles chaînes, mais j'ai
effectué quelques petites modifications, d'où le fichier complet. J'ai
laissé Florent en « Last-translator » au cas où il aimerait reprendre
cette traduction plus tard. J'ai également modifié le copyright pour
mettre notre équipe (plutôt que Florent).
Merci d'avance,
Steve
--- fr.po 2012-05-21 15:11:05.000000000 +0200
+++ fr.corrige.po 2012-05-21 15:15:51.135641433 +0200
@@ -85,7 +85,7 @@
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
msgstr ""
-"Faut-il supprimer toutes les données collectées (e.g. les fichiers RRD) ?"
+"Faut-il supprimer toutes les données collectées (p. ex. les fichiers RRD) ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -108,5 +108,5 @@
"analysis, the data should be kept."
msgstr ""
"Si vous purgez le paquet collectd afin de le remplacer par une version plus "
-"récente ou un version personnalisée ou si vous désirez conserver les données "
+"récente ou une version personnalisée, ou si vous désirez conserver les données "
"pour une analyse ultérieure, vous devriez refuser."
Reply to: