Re: [RFR] po-debconf://drizzle/fr.po 2u
David Prévot <david@tilapin.org> écrivait :
> >> -"La purge du paquet « drizzle » permet également d'effacer les fichiers de la "
> >> -"base de données dans « /var/lib/drizzle »."
> >> +"Veuillez choisir si vous souhaitez supprimer les fichiers de la "
> >> +"base de données de drizzle, situés dans « /var/lib/drizzle »."
> >
> > Ma version ne fait pas apparaître de « vous », ce que je préfère (ce
> > matin).
>
> Juste pour information (ça m'a pris un peu de temps pour distinguer où
> la deuxième personne est nocive) : ce qu'il faut absolument éviter,
> c'est de parler de « votre machine », « votre matériel », « votre
> réseau » car l'administrateur système qui s'occupe des mises à jour n'en
> est pas forcément le propriétaire.
Quand je parle de ma ville, ou bien de mon époque, ou bien du vélo
que je loue pour une course, ou bien de mon frère, je ne dis pas que je
suis le propriétaire de ces choses.
Pourtant j'utilise correctement les adjectifs possessifs dans tous ces
cas, non ?
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: