Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/util-linux/fr.po
Le 31 mai 2011 02:24, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
>> Trois manuels (fallocate(1), unshare(1) et wipefs(8)) ont été ajoutés à
>> util-linux
>
Je ne suis pas convaincu par le "départager" traduisant "unshare" car
le terme a une autre signification en français. Peut être parler de
"privé" ou de "non partagé" mais ce sera plus lourd.
Il y a une typo dans la VO à la ligne 244 du fichier po:
indpendent -> independent
Quelques détails dans le ficher joint.
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- util-linux-short.po 2011-05-31 19:52:58.000000000 +0200
+++ modif.util-linux-short.po 2011-05-31 20:11:44.000000000 +0200
@@ -62,7 +62,7 @@
"is much faster than creating a file by filling it with zeros."
msgstr ""
"B<fallocate> sert à réserver des blocs pour un fichier. Pour les systèmes de "
-"fichiers qui permettent les appels système B<fallocate>(), c'est réalisé "
+"fichiers qui permettent l'appel système B<fallocate>(), c'est réalisé "
"rapidement en allouant des blocs et en les marquant comme non initialisés, "
"sans nécessiter d'échange (entrée ou sortie) avec les blocs de données. "
"C'est bien plus rapide que de créer un fichier en le remplissant de zéros."
@@ -307,7 +307,7 @@
#. type: Plain text
#: C/man1/unshare.1:47
msgid "Unshare the IPC namespace,"
-msgstr "Départager l'espace de noms UTS."
+msgstr "Départager l'espace de noms IPC."
#. type: TP
#: C/man1/unshare.1:47
@@ -381,7 +381,7 @@
"(chaînes magiques) d'un I<périphérique> pour rendre le système de fichiers "
"invisible à B<libblkid>. B<wipefs> n'efface pas tout le système de fichiers "
"ni aucune autre donnée du périphérique. Sans option B<-a> ni B<-o>, la liste "
-"de tous les systèmes de fichiers et décalages de leur signatures est affiché."
+"de tous les systèmes de fichiers et décalages de leurs signatures est affiché."
#. type: Plain text
#: C/man8/wipefs.8:26
Reply to: