[RFR2] po-debconf://slapos.tool.format/fr.po 13u

[Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>]

A défaut d'autre chose de mieux, on part sur les guillemets. j'ai rajouté un espace insécable au début.

Le 28 mai 2011 15:20, Christian PERRIER <bubulle@debian.org> a écrit :

Quoting Julien Patriarca (patriarcaj@gmail.com):
> RFR. Je ne suis pas très satisfait des traductions de Software Release et
> Computer Partition.
> Mais je ne vois pas quoi utiliser d'autre.

Je me suis demandé si on ne ferait pas mieux de laisser l'original
jargonnesque. Au final, j'ai laissé le français, mais avec des
guillemets. Ça me plait moyen car ça fait beaucoup de guillements..:-)

# Translation of slapos.tool debconf templates to French.
# Copyright (C) 2011 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the slapos.tool package.
# Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slapos.tool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: slapos.tool.format@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-27 07:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-28 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "SlapOS master node URL:"
msgstr "Adresse du noeud maître SlapOS :"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Master node key and certificate mandatory"
msgstr "Clé et certificat obligatoires pour le noeud maître"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"You used an HTTPS URL for the SlapOS master node, so the corresponding "
"certificate must be placed in /etc/slapos/ssl/slapos.crt, and the key in /"
"etc/slapos/ssl/slapos.key, readable only to root."
msgstr ""
"Une adresse HTTPS a été choisie pour le noeud maître de SlapOS. Dans ce "
"cas, le certificat correspondant doit être mis dans /etc/slapos/ssl/slapos."
"crt, et la clé dans /etc/slapos/ssl/slapos.key uniquement lisible par le superutilisateur."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "SlapOS client ID:"
msgstr "Identifiant du client SlapOS :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please specify a unique identifier for this SlapOS node."
msgstr "Veuillez indiquer un identifiant unique pour ce noeud SlapOS."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Number of Computer Partitions on this computer:"
msgstr "Nombre de « Partitions Ordinateur » présentes sur cette machine :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can "
"now define how many instances will be available on this computer."
msgstr ""
"Une « Partition Ordinateur » (CP, Computer Partition) est une
instance correspondant à une « Version "
"de Logiciel » (SR, Software Release).  Il est désormais possible de définir le nombre d'instances "
"disponibles sur cette machine."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/, "
"whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/."
msgstr ""
"Veuillez noter que les « Versions de Logiciels » seront stockées dans /var/lib/"
"slapos/software/, tandis que les « Partitions d'Ordinateur » seront stockées "
"dans /var/lib/slapos/instance/."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Local IPv4 network to be used for Computer Partitions:"
msgstr "Réseau IPV4 à utiliser pour les « Partitions d'Ordinateur » :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Every Computer Partition must have an address on the same IPv4 network. "
"Please specify a network in CIDR notation (e.g.: 192.0.2.0/24)."
msgstr ""
"Chaque « Partition d'Ordinateur » doit avoir une adresse sur le même réseau "
"IPV4. Veuillez indiquer un réseau avec la notation CIDR (ex: 192.168.2.0/24)."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Network configuration note"
msgstr "Note de configuration du réseau"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Before using the slapformat script, you must set up a network bridge to be "
"used by the Computer Partitions, and ensure IPv6 is enabled."
msgstr ""
"Avant d'utiliser le script slapformat, vous devez mettre en place un pont "
"réseau qui sera utilisé par les « Partitions d'Ordinateur », et vous assurer "
"qu'IPV6 est activé."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"You can find more information in /usr/share/doc/slapformat/README.Debian."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver plus d'informations dans /usr/share/doc/slapformat/README."
"Debian."