[ Désolé Thomas pour le doublon, je ne fais que des bêtises en ce moment avec le répondre à l'expéditeur… :/ ] Salut, Le 22/05/2011 11:30, Thomas Vincent a écrit : > Mes premières suggestions sur cette liste. Merci, j'ai tout pris. > J'espère ne pas m'être planté en créant le diff. :) J'ai pu l'appliquer directement, aucun problème. Il y a eu quelques mises à jour, je joins le diff depuis la version relue par Thomas en plus du fichier complet. Par avance merci pour vos relectures. Amicalement David
Index: announcements/fr/2011/2011-05-23-mirror-china.wml =================================================================== --- announcements/fr/2011/2011-05-23-mirror-china.wml (révision 2186) +++ announcements/fr/2011/2011-05-23-mirror-china.wml (copie de travail) @@ -1,5 +1,5 @@ <define-tag pagetitle>Miroir Debian en Chine</define-tag> -<define-tag release_date>2011-05-23</define-tag> +<define-tag release_date>2011-05-24</define-tag> #use wml::debian::news <p> @@ -20,7 +20,7 @@ <p> L'équipe Debian a travaillé avec Aron Xu pour configurer le miroir en Chine. -Conformément à ce qu'Aron a déclaré, le <q>décalage +Pour citer Aron, le <q>décalage sera réduit de façon significative</q> lors de la synchronisation avec le serveur ftp-master de Debian. @@ -50,10 +50,10 @@ <h2>Utilisation du nouveau miroir <tt>ftp.cn.debian.org</tt></h2> <p> -Les images de CD, DVD et Blu-Ray sont directement -accessibles au téléchargement par <a -href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/";>ftp.cn.debian.org</a>\ -HTTP</a> ou en utilisant <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>. +Les images de CD, DVD et Blu-Ray sont <a +href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/";>directement +accessibles au téléchargement</a> +ou en utilisant <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>. </p> <p> @@ -113,12 +113,12 @@ <p> Bien sûr, les utilisateurs des distributions <q>testing</q> et <q>unstable</q>, -<q>Wheezy</q> et <q>Sid</q> peuvent aussi utiliser le nouveau miroir. +<q>Wheezy</q> et <q>Sid</q>, peuvent aussi utiliser le nouveau miroir. </p> <p> Veuillez remarquer qu'après modification du <tt>sources.list</tt>, -les utilisateurs doivent mettre à jour les fichiers d'index de +les utilisateurs doivent mettre à jour les fichiers d'index de leur gestionnaire de paquets, en exécutant par exemple <code>apt-get update</code>. </p> @@ -126,6 +126,40 @@ <h2>� propos de l'université des sciences et technologies de Chine</h2> <p> +L'<a href="http://en.ustc.edu.cn/";>université des sciences +et technologies de Chine</a> (USTC) est une université de +recherche nationale située à Hefei en Chine. + +Créée par l'académie des sciences chinoise (CAS) en septembre 1958, +l'USTC a pour objectif d'encourager les connaissances de haut +niveau en sciences et technologies absolument nécessaires au +développement de l'économie nationale, à la construction de la +défense nationale et à l'éducation en sciences et technologies. + +L'université est vue comme l'une des plus prestigieuses de Chine. + +Le Groupe d'utilisateurs de Linux (LUG) de l'USTC +a été créé en 2003 et fonctionne depuis huit ans. + +En tant qu'association de technologie de pointe, l'USTC LUG a organisé de +nombreuses activités, parmi lesquelles : un séminaire de technologies réseau +Linux, une <q>install party</q> GNU/Linux, des séminaires de certification +PMP technique Linux embarqué, des séminaires de technologies Oracle et +libre, le concours de logiciel libre d'Hefei, la journée du libre et +plusieurs conférences sur l'utilisation de systèmes et la programmation. + +L'USTC LUG a commencé a maintenir le fameux miroir d'archive +Debian <tt>debian.ustc.edu.cn</tt> en 2003, et maintenant, +avec du meilleur matériel et de la bande passante parrainés +par l'USTC, il devient enfin le miroir officiel chinois. + +De plus, l'USTC LUG a mis en place un serveur freeshell +exécuté sur microprocesseurs Loongson, desservant tout +le campus pour permettre d'utiliser GNU/Linux en ligne. + +Avec l'aide du centre de ressources informatique de l'USTC, l'USTC LUG +a configuré un système d'amorçage PXE en réseau, permettant à tout le +campus d'installer facilement ou d'essayer rapidement le système. </p>
# Status: [content-frozen] # $Id: 2011-05-24-mirror-china.wml 2188 2011-05-24 02:53:04Z taffit-guest $ # $Rev: 2188 $ <define-tag pagetitle>Debian announces Chinese Mirror</define-tag> ## When is this announcement likely to be sent out? Please keep in mind ## that it should also be reviewed and translated <define-tag release_date>2011-05-24</define-tag> #use wml::debian::news <p>The Debian project is proud to announce the availability of a new primary mirror in mainland China. The new mirror, <a href="http://ftp.cn.debian.org";>ftp.cn.debian.org</a>, will significantly reduce network latency to the Debian software repositories and help to raise Debian's profile in China, and is accessible via IPv6 as well as via IPv4. Besides Debian's package archive, the mirror also offers Debian's CD, DVD, and Blu-Ray image archive as well as the backports archive, and for users of Debian's oldstable release (<q>Lenny</q>), the Debian volatile archive.</p> <p>The Debian team worked with Aron Xu to set up the mirror in China. To quote Aron, this will <q>significantly reduce the lag time</q> when syncing with Debian's ftp-master server. Previously it was common to have a lag time of about two days between ftp-master and China. With the new primary mirror, the mirror team has been able to reduce that time to under six hours for push clients and under twelve hours for passive syncing mirrors.</p> <p>A primary mirror site has good bandwidth, is available 24 hours a day, and has an easy to remember name of the form <tt>ftp.<country code>.debian.org</tt>. They are all automatically updated whenever there are updates to the Debian archive.</p> <p>Hosting of the primary mirror in China is provided by the University of Science and Technology of China.</p> <h2>Usage of the new <tt>ftp.cn.debian.org</tt> mirror</h2> <p>CD, DVD, and Blu-Ray images can either be downloaded <a href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/";>directly from the mirror</a> or via the tool <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>.</p> <p>Users of the current stable release Debian 6.0 <q>Squeeze</q> should replace their existing <tt>/etc/apt/sources.list</tt> with the following:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main deb-src http://security.debian.org/ squeeze/updates main </pre> <p>Users of the current oldstable release Debian 5.0 <q>Lenny</q> should replace their existing <tt>/etc/apt/sources.list</tt> with the following:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main deb http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb http://security.debian.org/ lenny/updates main deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main </pre> <p>Add the following optional lines to use packages backported for Squeeze:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main </pre> <p>Or for packages backported for Lenny:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main </pre> <p>Of course users of the current testing and unstable distributions, <q>Wheezy</q> and <q>Sid</q>, can also use the new mirror.</p> <p>Please note that after changing the <tt>sources.list</tt>, users need to update their package manager's index files, for instance by running <code>apt-get update</code>.</p> <h2>About University of Science and Technology of China</h2> <p> The <a href="http://en.ustc.edu.cn/";>University of Science and Technology of China</a> (USTC) is a national research university located in Hefei, China. Founded by the Chinese Academy of Science (CAS) in September 1958, USTC is aimed at fostering the high-level expertise in science and technology absolutely necessary for the development of the national economy, national defense construction, and education in science and technology. The university is regarded as one of the most prestigious universities in China. USTC LUG was founded in 2003 and has been operating for eight years. As a technology-leading association, USTC LUG has organized a number of significant activities, such as: Linux network technology seminar, GNU/Linux Install Party, PMP Embedded Linux technical seminars, Oracle and open source technologies seminars, Open Source Software Competition in Hefei, Software Freedom Day, and a series of systems using and programming lectures. USTC LUG started maintaining the well known Debian archive mirror <tt>debian.ustc.edu.cn</tt> in 2003, and now, with better hardware and bandwidth sponsored by USTC, it is finally becoming the official mirror of China. In addition, USTC LUG has established a freeshell server running on Loongson CPU, serving the whole campus to provide online experience on GNU/Linux. With the assistance of USTC Network Information Center, USTC LUG has set up a PXE network booting system, enabling the whole campus to perform convenient installs or quickly experience the system. </p> <h2>About Debian</h2> <p> The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly free community project. Since then the project has grown to be one of the largest and most influential open source projects. Thousands of volunteers from all over the world work together to create and maintain Debian software. Available in 70 languages, and supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the <q>universal operating system</q>. </p> <h2>Contact Information</h2> <p>For further information, please visit the Debian web pages at <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to <press@debian.org>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature