Re: [RFR2] po-debconf://matlab-support/fr.po
Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch> écrivait :
[...]
>
> Je suis assez d'accord avec ça (même en n'étant pas un spécialiste en la
> matière), mais comme la majorité semblait accepté l'expression
> « expression régulière », j'ai l'ai repris.
>
> > Quand on regarde la page de manuel de glob(7) en français, la
> > traduction de "glob" pourrait être "motifs génériques".
> > Je joins donc une suggestion de traduction. Peut-être faut-il laisser
> > le terme "glob" entre parenthèse, si vraiment ça n'est pas clair ?
>
>
> Qu'en pense l'assemblée ? Je suis pour la suggestion d'Étienne.
S'il est vraiment nécessaire de dire que /opt/matlab* est une expression de type
"glob", c'est-à-dire "n'importe quelle expression bash, en incluant les
opérateurs étendus de correspondance de motifs", alors je préférerais la
formule suivante : expression contenant des caractères génériques.
"Motifs" me paraît énigmatique.
Juste pour alimenter le débat :-)
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: