Le 30/01/2011 13:17, Thomas Blein a écrit : > Pour relecture. > Merci par avance. Et plein de propositions en retour. Amicalement David
--- fr/installing-tb.po 2011-01-30 13:48:13.512260932 -0400 +++ fr/installing.po 2011-01-30 13:55:23.612263908 -0400 @@ -453,9 +453,8 @@ # type: Content of: <chapter><section><section><title> #: en/installing.dbk:311 -#| msgid "Automated installation" msgid "Live system installation" -msgstr "Installation d'un système Live" +msgstr "Installation d'un système autonome (« live »)" # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para> #: en/installing.dbk:314 @@ -468,14 +467,14 @@ "built into the Debian Live images offered at <ulink url=\"http://cdimage."; "debian.org/\" />." msgstr "" -"L'installateur prend en charge maintenant les systèmes live de deux manières " -"différentes. Premièrement, un installateur inclus sur un médium de système " -"live peut utiliser le contenu de ce système live à la place de " +"L'installateur prend maintenant en charge les systèmes autonomes de deux manières " +"différentes. Premièrement, un installateur inclus sur le support de système " +"autonome peut utiliser le contenu de ce système autonome à la place de " "l'installation standard du système de base. Deuxièmement, l'installateur " -"peut maintenant être lancé alors que l'on utilise le système live, " -"permettant à l'utilisateur de faire d'autres choses avec le système live " -"pendant l'installation. Ces deux possibilités sont construites dans les " -"images de Debian Live offertes à <ulink url=\"http://cdimage.debian.org/\"; /" +"peut maintenant être lancé pendant l'utilisation du système autonome, " +"permettant à l'utilisateur de faire autre chose avec le système autonome " +"pendant l'installation. Ces deux possibilités sont intégrées aux " +"images de Debian Live proposées en <ulink url=\"http://cdimage.debian.org/\"; /" ">." # type: Content of: <chapter><section><section><title>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature