Re: [RFR2] wml://News/weekly/2011/02
On Sun, Jan 30, 2011 at 10:22:52AM -0400, David Prévot wrote:
> Le 30/01/2011 00:21, David Prévot a écrit :
> > Par avance merci pour vos relectures de la deuxième DPN de l'année qui
> > sera publiée lundi sur le site, et envoyée mercredi sur -news-french.
>
> En pièce jointe le fichier mis à jour avec les relectures d'Étienne et
> Jean-Paul, merci à eux.
Relecture ci-jointe.
--
Simon Paillard
Index: index.wml
===================================================================
--- index.wml (révision 1485)
+++ index.wml (copie de travail)
@@ -89,7 +89,7 @@
<a name="2"></a>
<h2>Rejoignez l'équipe DebConf</h2>
-<p><a href="http://www.debconf.org/";>DebConf</a> est une conférence annuelle
+<p><a href="http://www.debconf.org/";>DebConf</a> est la conférence annuelle
pour la communauté Debian. Comme tout le reste au sein du projet Debian, DebConf
est entièrement gérée par des bénévoles. Comme vous pouvez l'imaginer,
l'organisation d'une conférence représente un travail important ; il n'est donc pas
@@ -149,9 +149,8 @@
casser quelques idées reçues sur le (non) retrait des microprogrammes
(<q>firmware</q>)</a>.
-Par exemple, la rumeur selon laquelle <q>Debian a enlevé
+Par exemple, la rumeur selon laquelle <q>Debian aurait enlevé
tous les fichiers de microprogrammes de ses noyaux</q>
-(en bref, cette rumeur est fausse).
<q>Debian deviendra ininstallable (sic) pour de nombreux utilisateurs</q>
(pour faire court, il y a des images d'<a
@@ -160,7 +159,7 @@
href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/";>\
archives</a> pour les autres supports d'installation disponibles).
-<q>Ah, encore ces fanatiques Debian de la liberté...</q>
+<q>Ah, encore ces fanatiques Debian du libre...</q>
(toujours pour faire court : ce n'est pas que dans Debian).
<p>
@@ -204,7 +203,7 @@
</p>
<p>
-Dans le même thème, Matthew Palmer a annoncé la mise en place
+D'autre part, Matthew Palmer a annoncé la mise en place
d'images pour essayer l'<a
href="http://lists.debian.org/20110121035943.GK3846@hezmatt.org";>\
installateur Debian avec prise en charge IPv6</a> (utilisable sur
@@ -212,12 +211,12 @@
href="http://lists.debian.org/20110124104234.GH20367@hezmatt.org";>\
installateur avec prise en charge WPA</a>.
-Il lance un appel pour essayer ces deux images.
+Il appelle les utilisateurs à essayer ces deux images.
</p>
<a name="7"></a>
-<h2>Applications tierces entre distributions</h2>
+<h2>Applications tierces inter distributions</h2>
<p>
Enrico Zini a publié sur son blog un <a
@@ -248,7 +247,7 @@
gestion de paquets), le <a href="http://ddtp.debian.net";>projet de traduction
de descriptions de Debian</a> (DDTP, traduisant les descriptions de paquets
Debian) ou <a href="http://debtags.alioth.debian.org/";>debtags</a>
-(étiquetage des paquets Debian pour faciliter leur recherche) sont accueillis
+(étiquetage des paquets Debian pour faciliter leur recherche) ont été accueillis
et admirés par les autres représentants.
</p>
@@ -282,7 +281,7 @@
<h2>Brèves de Debian GIS</h2>
<p>
-La liste de diffusion pour les discussions à propos du système
+La liste de diffusion destinée aux discussions à propos du système
d'information géographique dans Debian a été migré d'Alioth vers <a
href="http://lists.debian.org/debian-gis/";>lists.debian.org</a>.
@@ -329,11 +328,11 @@
<h2><q>Cette semaine dans Debian</q> : de nouveaux entretiens</h2>
<p>
- Depuis la dernière édition des <q>Nouvelles du Projet Debian</q>,
+Depuis la dernière édition des <q>Nouvelles du Projet Debian</q>,
un nouvel entretien de <a
- href="http://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian";><q>Cette semaine dans
- Debian</q> sous forme d'enregistrement audio (<q>podcast</q>)</a> ont
- été publiés : avec <a
+href="http://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian";><q>Cette semaine dans
+Debian</q> sous forme d'enregistrement audio (<q>podcast</q>)</a> ont
+été publiés : avec <a
href="http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-16";>Jonas
Smedegaard</a>, au sujet de la boîte de liberté (<q>Freedom Box</q>).
</p>
Reply to: