Re-coucou,
il y a une chaîne non traduite dans le man de dh_shlibsdeps:
-uparams, --dpkg-shlibdeps-params=params
This is another way to pass params to dpkg-deb(1). It is deprecated; use -- instead.
-uparamètres, --dpkg-shlibdeps-params=paramètres
C'est un autre moyen pour passer des paramètres à dpkg-deb(1). C'est déprécié; utiliser -- à la place.
Olivier