[LCFC] po-debconf://tgif/fr.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 09/01/2011 15:20, David Prévot a écrit :
> Le 09/01/2011 12:42, JP Guillonneau a écrit :
Salut,
Fichier inchangé par rapport au RFR, à la suggestion suivante près (j'ai
pris la dernière idée la plus simple).
Sur les conseils de Christian, le BTS va suivre dans la foulée, histoire
de ne pas oublier, mais toute autre remarque de dernière minute pourra
être intégrée puisque la date limite est normalement dans dix jours.
>> suggestion :
>> « snap-to-grid » : grille de capture "magnétique"
>> (cf. aide d'OpenOffice)
>
> J'avais repris la formulation de Michel (grille d'ancrage), et l'option
> équivalente de LibreOffice en français s'appelle « Aligner sur la grille
> » (avec un aimant comme symbole). L'interface de Tgif n'est pas traduite
> en français pour l'instant, mais on pourrait effectivement adapter le
> passage :
>
>> l'échelle lorsque la grille d'ancrage (« snap-to-grid ») sera activée.
>
> en :
>
>> l'échelle en mode d'alignement sur la grille (« snap-to-grid ») actif.
>
> voire même plus simplement :
>
>> l'échelle en mode aligné sur la grille (« snap-to-grid »).
>
> (je ne vois pas trop comment glisser le mot « magnétique »).
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJNL1XnAAoJELgqIXr9/gnyacwQALHhkCmyw+Ud3QkHH6mOvEd6
uUV+yuIc5mDKLGPK7PcJUgCrHRKH6ECT/rK9R6gvxnAji0H/f8SUuub8u5/lkCw3
aNfI3w8XfaTZNQZqK6pcXpaHD+TjACXRcOrQ4lSw13//pigkJqFNzxqG1g1XWXjc
6nqiAGKTGRTTKrWy20MyLjVQKNopET2oaKtnh7frc4Fae10LaL3mMhAeBFrpfEx9
rjzWM7HG9Z8zOA2NIRxw7B/HoxNXnIqTql384+dTzmTLtvpw2RTeyASnY9SA1AyI
tDwC/B6vOAeNK7+8xCCde35IpD3qRF8IXDbqHVjIO1I2ZRMyY8C+sc4tOmhpbo1d
TDvkUU/bQrj7TyaseFDzJsgD/Vn/0Ors+OSU525xIexhiaaymuw88idstMub2kMl
Uuy2wkC4psxAsMO3A8N2zQUFyaO62rg17N7dJP4DjYZN9w7km7LMUrBCnnI7b1DH
hS5pMlVjXk9C+0/cu+1NWYFabJiQ9fUMid65EV9kJ7ZZCZpL0n71jow2DXkH0kba
1KLB9ACfkOx/zZxR0d8YhoKUV33MxJmAJPv5VgGaGUBhkkwRW7oDk0AyzbCO8TZS
o62dUqBHHzEm0dIa+C55iSSgjXHzuCdSmebJhXL2kGbify2absBovRKzlaq7+qrI
wwVFBBPnirDlroIXyGJ9
=sLco
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: