Re: [RFR3] ddp://release-notes/{about.po,installing.po,issues.po}

[Stéphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 8 janvier 2011 20:00, Thomas Blein <tblein@tblein.eu> a écrit :
> Comme annoncé par David il y a notamment deux nouvelles chaînes
> traduites dans issue.po à propos de libdb.

Quelques détails pour issues.po.


-- 
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!

-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane

--- issues.po	2011-01-08 19:44:12.000000000 +0100
+++ modif.issues.po	2011-01-10 00:11:59.000000000 +0100
@@ -102,7 +102,7 @@
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: en/issues.dbk:40
 msgid "Migration of disk drivers from IDE to PATA subsystem"
-msgstr "Migration des pilotes de disque depuis le sous système IDE vers PATA."
+msgstr "Migration des pilotes de disque depuis le sous-système IDE vers PATA."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: en/issues.dbk:42
@@ -161,7 +161,7 @@
 "created with the command-line option <literal>-e 0.9</literal> are not "
 "affected."
 msgstr ""
-"Ce qui suit s'applique seulement pour les utilisateurs qui veulent laisser "
+"Ce qui suit s'applique seulement aux utilisateurs qui veulent laisser "
 "le programme d'amorçage <systemitem role=\"package\">grub-pc</systemitem> "
 "charger directement le noyau depuis un périphérique <acronym>RAID</acronym> "
 "créé avec <systemitem role=\"package\">mdadm</systemitem> 3.x et les valeurs "
@@ -546,8 +546,8 @@
 "VM hypervisor uses a new CCW for DASD access that triggers an error in z/VM "
 "leading to I/O errors and finally file system inconsistency."
 msgstr ""
-"Depuis le noyau 2.6.25, Linux sur architecture s390 sous contrôle de « z/VM "
-"hypervisor » utilise un nouveau « CCW » pour l'accès DASD, qui provoque une "
+"Depuis le noyau 2.6.25, Linux sur architecture s390 contrôlé par l'hyperviseur z/VM "
+"utilise un nouveau « CCW » pour l'accès DASD, qui provoque une "
 "erreur dans z/VM conduisant à des erreurs d'entrée/sortie puis à des "
 "incohérences des systèmes de fichiers."