Re: [RFR] po-debconf://tgif/fr.po
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Le 09/01/2011 12:42, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
Salut,
> suggestion :
> « snap-to-grid » : grille de capture "magnétique"
> (cf. aide d'OpenOffice)
J'avais repris la formulation de Michel (grille d'ancrage), et l'option
équivalente de LibreOffice en français s'appelle « Aligner sur la grille
» (avec un aimant comme symbole). L'interface de Tgif n'est pas traduite
en français pour l'instant, mais on pourrait effectivement adapter le
passage :
> l'échelle lorsque la grille d'ancrage (« snap-to-grid ») sera activée.
en :
> l'échelle en mode d'alignement sur la grille (« snap-to-grid ») actif.
voire même plus simplement :
> l'échelle en mode aligné sur la grille (« snap-to-grid »).
(je ne vois pas trop comment glisser le mot « magnétique »).
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJNKgpfAAoJELgqIXr9/gnywggP/0MkNlfDhlmw63MLjU6l3UFw
MLW+re/OIDKiTc0hx3s77bPLl0f0xrBptNGAPMjs5DvOzz8h0szbYw5To7/x2Xcu
jRAiUdXIW2n2BYWjS7z/cnH2t+SNn1pP8IuohKL8l4hxryaT5VyYTvl/QMYkSChf
WJOPW8+4BO2/QauQHmjLdJZqfH8hlHC2BijYUXIKvqmZqIFBlF2rJb1EQ4iY7CsR
oUUEzLeXaAyhCuLETQFmiXzTDo5INv1dVw3EX9KHWmW4Y9EB+oJit88Hz0iZXFzE
HjY69RGIYt6bS/xe9Ew/h9HB4aWTYW9py5IcqkSviP1G/Zdx58/k7dOSGIFFz10Y
S2FGfVmAOSzasRG2nln0Ec9t19TebE2ARjxcj6D7Ta7hvm/b72pOvXG790mHVqeb
mu57yTerezk9PJILW4Qc51g3bskVIqmIIwIk0sFYP+Ljgfz84mNMKjjdgE/O8PP3
NfYzx4873xeQsyY/pQ1hEUzeM85Fd3lV9yO/0eo1CPEQ2mXst7SZ0SDYVd8aWkBH
yO7ypRiXzsnrQduMW59jdgbXVDXWWZxmnpK8MDwC+pIQoGE/r1Gwfn6gcZcTLjV0
kgKO02r/cFyhItU35raGHCXIWvL5OhD1UQS0MetuDqfltva+Wfmh0Uj/PkcoKghX
1B3D9yjB0drl57ddplcw
=kQCw
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: