Re: [LCFC2] po4a://fortunes-debian-hints/fr.po

[David Prévot <david@tilapin.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Le 28/10/2010 03:28, Steve Petruzzello a écrit :
> Le 27-10-2010, à 08:51:19 -0400, David Prévot (david@tilapin.org) a écrit :
>
>>> une relecture: principalement des espaces insécables maquant.
>>
>> Quand je pense que j'ai recommencé deux fois mon diff en
>> <4C90ADE9.8000808@tilapin.org>...

Il manque encore des tonnes d'espaces insécables, es-tu sûr de nous
avoir envoyé le bon fichier ? Il reste quelques symboles degré (« ° ») à
la place des indicateurs ordinaux masculins (« º ») (difficile de faire
le vrai « o » en exposant ;-) de « nº ». J'aurais d'ailleurs plutôt
séparé cette abréviation de « numéro » du numéro par une espace
(insécable) plutôt que de l'y coller.

>> J'avais aussi proposé de traduire « shell » (par « interpréteur de
>> commandes (« shell ») »), Steve, est-ce que ça te conviendrait ?
>
> Très bien, très pro.

Ce n'est pas modifié dans le fichier que tu nous a envoyé.

>> LCFC2 pour permettre de relire ?
>
> Voici.

As-tu le bon fichier sous la main, ou faut-il recommencer (enfin, autant
commencer par appliquer les correctifs déjà proposés auparavant si c'est
le cas) ?

Amicalement

David (qui essaye de traquer les traductions gérées avec po4a avant la
publication de Squeeze)

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkzWF0MACgkQ18/WetbTC/pZKwCfdHN7EXS1QVRbPra0xqPnW1yW
HyYAmwV8Iz4F5XVHAVBodcH6eAwdapvd
=2yL2
-----END PGP SIGNATURE-----