[RFR03] wml://users/com/c{ampingporticciolo,omputerisms,reppolo,rx}.wml

[Yann Lejeune <ylejeune@netyl.org>]

Bonsoir,
Ci-joint ma proposition de traduction finale pour ces 3 textes.
J'ai pris en compte les propositions de David (mise à jour du fichier +
remplacement des traductions que j'avais fait par quelque chose qui
sonne beaucoup mieux).

Je propose ce RFR avant un LCFC.

Bonne soirée.
Yann.

# Translators:
# Yann Lejeune, 2010.
# From: Alessandro De Santis <alessandrodesantis@porticciolo.it>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"

<define-tag pagetitle>Camping Porticciolo, Bracciano (Rome), Italie</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.porticciolo.it/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    Après plusieurs années d'utilisation d'autres distributions Linux, j'ai
    changé pour Debian principalement pour une meilleure gestion des mises à 
    jour du système.
</p>

<p>
    Mon petit réseau inclut sept PC&nbsp;; un PC comme routeur/pare-feu et
    exécutant squid pour l'authentification des invités connectés en wifi, trois
    PC pour la gestion du camping, un serveur de sauvegarde, deux PC comme point 
    Internet pour les touristes.
</p>

# Translators:
# Yann Lejeune, 2010.
# From: Bob Miller <bob@computerisms.ca>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"

<define-tag pagetitle>Computerisms, Yukon, Canada</define-tag>
<define-tag webpage>http://computerisms.ca/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    Nous utilisons un mélange de serveurs Debian et de stations de travail
    Ubuntu pour construire des réseaux améliorés pour nous mêmes et plusieurs
    autres petites et moyennes entreprises et organisations, souvent dans des
    environnements multiplates-formes. Nos serveurs Debian exécutent pour la
    plupart des logiciels comme Samba, Request-Tracker, Ledgersmb et Mediawiki,
    mais nous hébergeons également des services où nous utilisons Apache2 et
    Qmal, avec de nombreux logiciels pris en charge. Une autre utilisation
    classique consiste à utiliser Debian pour ses solutions de pare-feu et de
    gestion de bande passante, en utilisant des logiciels comme
    iptables/xtables, Openswan et Squid/Dansguardian.
</p>

<p>
    La préférence pour Debian a commencé avec apt, il y a plusieurs années. Le dévouement
    constant conduisant à une excellente documentation ainsi que le respect des
    standards  ouverts ont tous deux fortement contribué à nous éviter la
    nécessité de regarder ailleurs.
</p>

# Translators:
# Yann Lejeune, 2010.
# From: "massimilianoluccini@alice.it" <massimilianoluccini@alice.it>
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="David Prévot"

<define-tag pagetitle>Creppolo, crêpes et tortillas, Massa et Carrare, Italie</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    J'utilise Debian pour la gestion de l'entreprise (documents&nbsp;: abiword
    et gnumeric).
</p>

# Translators:
# Yann Lejeune, 2010.
# Rodrigo Cisterna A <rcisterna@gmail.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"

<define-tag pagetitle>CRX LTDA, Santiago, Chili</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.crx.cl/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    Nous avons déployé Debian sur les serveurs de nos clients et avons installé
    plus de mille serveurs. Nous sommes une société d'ingénierie en informatique
    qui développe pour Linux. Actuellement nous installons nos produits sur des
    plates-formes Debian.
</p>

<p>
    Nous pensons que Debian a le plus d'informations relatives à la distribution
    et le plus de paquets disponibles.
</p>