Le 04/09/2010 18:05, David Prévot a écrit : > Tout ça pour dire que les corrections d'Étienne sont prises en comte J'ai aussi pris en compte la remarque de Philippe de l'an passée [2] qui avait dû passer à la trappe (je l'ai intégrée aux dernières annonces du genre ouvertes sur mon bureau, en espérant que les prochains copiés et collés s'en souviendront), merci à lui de me l'avoir rappelé (j'en ai profité pour appliquer la correction de Stéphane [3] qui n'avait pas été traitée non plus). [2]http://lists.debian.org/20090916052909.GA5466@free.fr [3]http://lists.debian.org/http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2009/09/msg00138.html Simon a également proposé d'utiliser un titre qui indique le numéro de révision : « Publication de la mise à jour de Debian GNU/Linux 5.0.6 » Au lieu de : « Mise à jour de Debian GNU/Linux 5.0 ». À l'époque de Sarge, la formulation suivante était utilisée : « Mise à jour de Debian GNU/Linux 5.0 (r6) » (en anglais aussi), je préfère la formulation de Simon mais attire votre attention au cas ou vous auriez une meilleur idée (on pourra proposer de faire de même en anglais pour les prochaines mises à jour). Comme on en est à modifier les parties qui ne bougent jamais ;-), je me demande si la formulation « Le projet Debian à l'honneur d'annoncer » ne serait pas plus appropriée que l'actuelle « Le projet Debian est fier d'annoncer ». > [...] le fichier dans sa dernière version est sur le dépôt > CVS [0], et l'annonce est en ligne [1]. > > [0] http://cvs.debian.org/webwml/webwml/french/News/2010/20100904.wml > [1] http://www.debian.org/News/2010/20100904 Amicalement David
Index: french/News/2010/20100904.wml =================================================================== RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/News/2010/20100904.wml,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.2 -r1.5 --- french/News/2010/20100904.wml 4 Sep 2010 21:57:49 -0000 1.2 +++ french/News/2010/20100904.wml 5 Sep 2010 19:53:36 -0000 1.5 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot" -<define-tag pagetitle>Mise à jour de Debian GNU/Linux 5.0</define-tag> +<define-tag pagetitle>Publication de la mise à jour de Debian GNU/Linux 5.0.6</define-tag> <define-tag release_date>2010-09-04</define-tag> #use wml::debian::news @@ -26,9 +26,10 @@ <p> Le projet Debian est fier d'annoncer la sixième mise à jour de sa -distribution stable Debian GNU/Linux <release> (nom de code <codename>). Cette mise à jour -ajoute principalement des corrections de problèmes de sécurité à la version -stable, ainsi que quelques ajustements de problèmes sérieux. +distribution stable Debian GNU/Linux <release> (nom de code <codename>). + +Tout en réglant quelques problèmes importants, cette mise à jour corrige +principalement des problèmes de sécurité de l'ancienne version stable. </p> <p> @@ -235,4 +236,4 @@ href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à <press@debian.org> ou contactez l'équipe de publication de la version stable à <debian-release@lists.debian.org>. -<debian-release@lists.debian.org>.</p> +</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature