[RFR2] wml://News/2010/20100904.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Salut,
Le 04/09/2010 17:48, Étienne Gilli a écrit :
> des 's' en trop ou en moins…
Merci beaucoup pour ta réponse rapide, je fais vraisemblablement un
blocage sur les pluriels...
> <p>
> De nouvelles images de CD et de DVD contenant les paquets mis à jour et les
> -média d'installation habituels ainsi que les archives des paquets seront
> +médias d'installation habituels ainsi que les archives des paquets seront
> prochainement disponibles à leurs emplacements habituels.
> </p>
Sur ce coup là, j'ai gardé l'orthographe déjà utilisée auparavant en
considérant qu'il s'agit du pluriel de « médium » à la latine.
> -<correction libpoe-component-irc-perl "filtrage des commande contenant de nouvelles ligne pour éviter une attaque par injection">
> +<correction libpoe-component-irc-perl "filtrage des commande contenant de nouvelles lignes pour éviter une attaque par injection">
J'ai corrigé aussi « commandes ».
> -<correction libwww-perl "utilisation incorrecte de redo ; lwp-download - pas d'utilisation de nom de fichier fournis par le serveur commençant par '.'">
> +<correction libwww-perl "utilisation incorrecte de redo ; lwp-download - pas d'utilisation de nom de fichier fourni par le serveur commençant par '.'">
J'ai plutôt mis « noms » au pluriel pour traduire « filenames » dans la
version originale.
Tout ça pour dire que les corrections d'Étienne sont prises en comte
sur le site, que le fichier dans sa dernière version est sur le dépôt
CVS [0], et l'annonce est en ligne [1] (et le sera bientôt en français
aussi).
[0] http://cvs.debian.org/webwml/webwml/french/News/2010/20100904.wml
[1] http://www.debian.org/News/2010/20100904
Amicalement
David
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkyCwqkACgkQ18/WetbTC/rPVgCfYC5iAVn/NWEDsHH6UYhAFpMP
xAEAoIUxrMLOnvItOXArmx/gQuJ03yzg
=kKw3
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: