Quoting Étienne Gilli (etienne.gilli@gmail.com):Une suggestion (plutôt de style qu'autre chose)....
> Bonjour !
>
> Une modification mineure : il me semble qu'il faut un espace insécable
> avant le ":" en français.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkxz+u4ACgkQ1OXtrMAUPS20FgCfalCoWLJLQ5+BdkLuY8/VaLYg
foEAniyTK0EQSDQ5aB7682rAwNgSmgac
=9zH1
-----END PGP SIGNATURE-----
# Translation of astk debconf templates to French # Copyright (C) 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the HALEVT package. # Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>. 2010, # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: halevt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: halevt@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-21 11:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-24 23:05+0100\n" "Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n" "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:2001 msgid "Users to add to the plugdev group:" msgstr "Utilisateurs à ajouter au groupe plugdev :" #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The plugdev security group controls which users are permitted to read and " "write to devices mounted by halevt." msgstr "" "Le groupe de sécurité plugdev sert à définir les utilisateurs autorisés à " "lire et écrire sur les lecteurs montés par halevt." #. Type: multiselect #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Users can be added to this group at any time. This initial list of users " "will be added now." msgstr "" "Il est possible d'ajouter des utilisateurs à ce groupe à tout moment. La " "liste entrée ici sera la liste initiale de ces utilisateurs."