[RFR] po-debconf://wireshark/fr.po 1f2u
On Fri, Jul 23, 2010 at 10:00:53PM +0200, Christian PERRIER wrote:
> Le paquet wireshark utilise po-debconf mais les écrans
> debconf ne sont pas entièrement traduits en français.
>
> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier
> traducteur qu'une petite mise à jour est nécessaire.
>
> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais:
>
> 1f2u
Merci d'avance pour vos relectures.
--
Simon Paillard
# Translation of wireshark debconf templates to French
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the wireshark package.
#
# Translators:
# Simon Paillard <spaillard@debian.org>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wireshark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 13:11+0200\n"
"Last-Translator: Simon Paillard <spaillard@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
msgstr "Autoriser les utilisateurs normaux à capturer des paquets ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid ""
#| "Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of the "
#| "\"wireshark\" system group will have the privileges required to use it. "
#| "This way of capturing packets using Wireshark/Tshark is recommended over "
#| "the alternative of running them directly as superuser, because less of "
#| "the code will run with elevated privileges."
msgid ""
"Dumpcap can be installed in a way that allows members of the \"wireshark\" "
"system group to capture packets. This is recommended over the alternative of "
"running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run "
"with elevated privileges."
msgstr ""
"Dumpcap peut être installé afin d'autoriser les membres du groupe "
"« wireshark » à capturer des paquets. Cette méthode de capture est "
"préférable à l'exécution de Wireshark ou Tshark avec les droits du "
"superutilisateur, car elle permet d'exécuter moins de code avec des droits "
"importants."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/"
"README.Debian."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, veuillez consulter /usr/share/doc/wireshark-common/"
"README.Debian."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. "
"If in doubt, it is suggested to leave it disabled."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité constitue un risque pour la sécurité, c'est pourquoi "
"elle est désactivée par défaut. En cas de doute, il est suggéré de la "
"laisser désactivée."
#~ msgid "Should dumpcap be installed \"setuid root\"?"
#~ msgstr "Installer dumpcap avec le bit « setuid root » ?"
Index: fr.po
===================================================================
--- fr.po (révision 16470)
+++ fr.po (copie de travail)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: wireshark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wireshark@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-20 16:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 20:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 13:11+0200\n"
"Last-Translator: Simon Paillard <spaillard@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,12 +21,11 @@
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Should non-superusers be able to capture packets?"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les utilisateurs normaux à capturer des paquets ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dumpcap can be installed with the set-user-id bit set, so members of the "
#| "\"wireshark\" system group will have the privileges required to use it. "
@@ -39,11 +38,11 @@
"running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run "
"with elevated privileges."
msgstr ""
-"En installant Dumpcap avec le bit « setuid root », les membres du groupe "
-"« wireshark » disposent des droits suffisants pour l'utiliser. Cette méthode "
-"de capture est préférable à l'exécution de Wireshark ou Tshark avec les "
-"droits du superutilisateur, car elle permet d'exécuter moins de code avec "
-"des droits importants."
+"Dumpcap peut être installé afin d'autoriser les membres du groupe "
+"« wireshark » à capturer des paquets. Cette méthode de capture est "
+"préférable à l'exécution de Wireshark ou Tshark avec les droits du "
+"superutilisateur, car elle permet d'exécuter moins de code avec des droits "
+"importants."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -52,6 +51,8 @@
"For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/"
"README.Debian."
msgstr ""
+"Pour plus d'informations, veuillez consulter /usr/share/doc/wireshark-common/"
+"README.Debian."
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: