Re: [RFR] ikiwiki://po/underlays/basewiki/templates.fr.po
David Prévot <david@tilapin.org> écrivait :
>
> Quelques pinaillages de forme,
Ok, merci pour ta relecture.
>
> > @@ -115,8 +117,8 @@
> > "page, which can be filled out as the page is edited."
> > msgstr ""
> > "La directive [[!iki ikiwiki/directive/edittemplate desc=\"edittemplate\"]] "
> > -"permet que le contenu par défaut des nouvelles pages soit le texte d'une "
> > -"page modèle, qui peut être remplie en même temps que la page est modifiée."
> > +"permet de donner aux nouvelles pages par défaut, le texte contenu dans une "
> > +"page modèle, qui peut être complété pour modifier la page."
>
> Pas sûr du tout que ce soit mieux que ta proposition : j'ai des
> difficultés à bien comprendre la VO. J'aurai tendance à comprendre que
> le « qui » se rapporte au « texte », d'où l'accord de genre modifié pour
> le participe passé qui le suit.
Oui, texte "complété" est mieux.
a+
--
Philippe Batailler
Reply to: