Re: [RFR] ikiwiki://po/underlays/directives/ikiwiki/directive/template.fr.po

[David Prévot <david@tilapin.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

[Pardon Philippe pour le doublon, le message était destiné à la liste]

Salut,

>>>>  #. type: Bullet: '        * '
>>>>  msgid "\"I want to be an astronaut when I grow up.\""
>>>> -msgstr "\"I want to be an astronaut when I grow up.\""
>>>> +msgstr "\"Je veux être astronaute quand je serais grande.\""
>>>
>>> Une traduction des exemple fournis.

> Je ne traduis pas les exemples car c'est là l'occasion pour les lecteurs
> français d'apprendre un peu d'anglais :-)

Je trouve ça vraiment dommage : les utilisateurs n'ont pas tous
l'intention ou la possibilité d'apprendre l'anglais. À mon avis, les
traductions que l'ont fait doivent aussi prendre en compte ces
utilisateurs. C'était également l'intention de l'auteur du programme de
rendre ces exemples traduisibles. En plus, ce peut être l'occasion de
fournir des exemples un peu différents et plus rigolos que ma
proposition de traduction littérale des exemples.

Merci au moins de virer la guillemet en trop dans la chaîne suivante si
tu tiens vraiment à conserver les exemples « à l'identique ».

>  #. type: Bullet: '        * '
>  msgid "Really 8 and a half."
> -msgstr "\"Really 8 and a half."
> +msgstr "Really 8 and a half."

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkxHBksACgkQ18/WetbTC/qr+ACgjTPCTkwRBx2eBruzDSW9HMKX
CXEAn1YfqEHNyTiniokKimSTULKgm8wu
=VFZ6
-----END PGP SIGNATURE-----