Re: [RFR] ikiwiki://po/underlays/directives/ikiwiki/directive/calendar.fr.po

[philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)]

 David Prévot <david@tilapin.org> écrivait :
> 
> Quelques propositions en pièce jointes (après avoir passé le fichier
> initial au msgcat), parmi lesquelles :

Ok, merci pour ta relecture.
> 
> -"L'agenda, qu'on trouve habituellement dans les blogs, est [...] "
> +"L'agenda, utilisé habituellement dans les blogs, est [...] "
> 
> Tentative de se passer du pronom indéfini (« que l'on » est parfois
> préféré à l'écrit si tu tiens vraiment à le garder).

Oui, le "on"... un tournure gauloise bien pratique plutôt que la voix
passive anglaise...
Ok dans ce cas :-)

> 
> -"`type` - Ce paramètre indique le type du calendrier. C'est [...]"
> +"« type » — Ce paramètre indique le type du calendrier. C'est [...]"
> 
> Uniformisation de l'utilisation des guillemets, et utilisation du tiret
> long à la place du tiret court.

Là je laisse. voir http://l10n.ikiwiki.info/
Les textes sont standardisés comme ça. 

> 
> -"`week_start_day` - Indique le chiffre (1..6) qui représente [...]"
> +"« week_start_day » — Indique le chiffre (0..6) qui représente [...]"

ok

a+
--
Philippe Batailler