Le 16/07/2010 03:47, Julien Patriarca a écrit :
> pour relecture,
Une relecture
> -msgstr "Adresse internet du site Moodle : "
> +msgstr "Adresse internet du site Moodle :"
Espace insécable avant le deux points, et retrait de l'espace en trop après.
> msgid "Please enter the URL from which Moodle should serve pages."
> msgstr ""
> -"Veuillez entrer le format d'adresse internet que Moodle devra utiliser pour "
> +"Veuillez indiquer l'adresse Internet (URL) utilisée par Moodle pour "
- s/entrer/indiquer/ comme habituellement dans ce genre de question ;
- URL se reporte à l'adresse, pas au format d'adresse ;
- Internet est un nom propre ;
- tentative de virer la subordonnée (je ne suis pas un fan).
> -"Le paquet Moodle n'opère pas de configuration automatique du serveur web, "
> +"Le paquet Moodle ne réalise pas de configuration automatique du serveur web, "
Opérer me parait trop « médical ».
Amicalement
David
# Translation of moodle debconf templates to French. # Copyright (C) 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> # This file is distributed under the same license as the moodle package. # Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>, 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: moodle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: moodle@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-15 23:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-16 09:41+0100\n" "Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n" "Language-Team: FRENCH <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "URL for the Moodle site:" msgstr "Adresse internet du site Moodle :" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Please enter the URL from which Moodle should serve pages." msgstr "" "Veuillez indiquer l'adresse Internet (URL) utilisée par Moodle pour afficher " "les pages." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The moodle package does not perform any automatic web server configuration, " "but does provide basic configuration templates for Apache." msgstr "" "Le paquet Moodle ne réalise pas de configuration automatique du serveur web, " "mais fournit des modèles de configuration pour Apache."