Re: [RFR] webwml://News/weekly/2010/07/index.wml
Le 10 juillet 2010 05:17, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
> Par avance merci pour vos relectures de la septième DPN de l'année
Des coquilles.
J'ai mis "XXX" à un endroit car j'ai l'impression qu'il manque un mot.
Étant donné que je n'ai trouvé la VO ni sur le dépôt cvs (pas de
répertoire 07 -
http://cvs.debian.org/webwml/webwml/english/News/weekly/2010/), ni sur
le dépôt svn (pas trouvé le répertoire News), je n'ai pas pu vérifier.
--
Stéphane
--- index.wml 2010-07-11 23:26:07.000000000 +0200
+++ modif.index.wml 2010-07-11 23:45:47.000000000 +0200
@@ -63,7 +63,7 @@
Michael Banck a signalé la mise en place d'une <a
href="http://lists.debian.org/<20100707175939.GA3744@nighthawk.chemicalconnection.dyndns.org">chasse
aux bogues à Munich le week-end des 17 et 18 juillet</a>. La chasse aux bogues
-aura lieu de une fois de plus dans les bureaux du projet LiMux en centre-ville.
+aura lieu une fois de plus dans les bureaux du projet LiMux en centre-ville.
Reportez-vous au wiki pour obtenir <a
href="http://wiki.debian.org/BSP2010/Munich";>plus de renseignements et
d'instructions</a>.
@@ -111,9 +111,9 @@
Martin a fait remarquer que les <a
href="svn://svn.debian.org/svn/pkg-listmaster/trunk/spamassassin_config">règles
de filtrage</a> sont accessibles publiquement : il accepte avec enthousiasme
-tous aide pour les améliorer.
+toute aide pour les améliorer.
-Enfin, et surtout, il a demandé aux abonnés des listes de de diffusion Debian
+Enfin, et surtout, il a demandé aux abonnés des listes de diffusion Debian
d'éviter les rebonds (<q>bounce</q>) d'indésirables refusés par leurs filtres.
Les responsables de listes préféreraient que les indésirables en provenance de
liszt.debian.org soit simplement ignorés (<q>discarded</q>).
@@ -146,7 +146,7 @@
configurations de logiciels sur des ordinateurs ainsi que des machines
virtuelles et des environnement <q>chroot</q>, son champ d'application s'étend
depuis les petits réseaux jusqu'aux infrastructures à grande échelle, en
-passant par les <q>cluster</q>.
+passant par les <q>clusters</q>.
</p>
@@ -206,14 +206,14 @@
telle proposition devrait commencer au plus tôt, ce qui permettrait d'être
présenté lors de la conférence à venir. Merci de vous reporter au <a
href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf12";>wiki de la conférence Debian</a>
-pour tous renseignements.
+pour tout renseignement.
</p>
<p>
Sur le même thème, Stefano Zacchiroli a annoncé les <a
href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2010/06/welcome_DebConf_newbies/";>résultats
de l'initiative pour les novices de la conférence Debian</a>, et remarqué qu'il
-est nécessaire de réunir encore plus d'argent pour parrainer le voyage de la et
+est nécessaire de réunir encore plus d'argent pour parrainer le voyage de la XXX et
faire venir plus de collaborateurs Debian à la conférence qui se tiendra à New
York.
</p>
@@ -320,7 +320,7 @@
interface à amavisd-new pour les agents de transport de courrier (MTA)
compatibles avec Milter</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/autotrash";>autotrash —
-suppression de fichiers de la corbeille en fonction de l'age ou du nom</a> ;</li>
+suppression de fichiers de la corbeille en fonction de l'âge ou du nom</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cutycapt";>cutycapt —
utilitaire de capture de rendu WebKit d'une page web</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dlm-pcmk";>dlm-pcmk —
@@ -344,7 +344,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/musescore";>musescore —
éditeur de partition WYSIWYG plein de fonctionnalités</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/netperfmeter";>netperfmeter —
-mesurage des performances réseau</a> ;</li>
+mesure des performances réseau</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/petit";>petit —
outil d'analyse de journaux système, Apache et fichiers bruts de journalisation</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/puppet-testsuite";>puppet-testsuite —
Reply to: