Re: [LCFC] webwml://devel/debian-installer/{index,errata}.wml

[David Prévot <david@tilapin.org>]

Salut,

Je m'aperçois que personne n'a donné d'avis, et que Simon n'a pas le
temps de gérer ces machins là en ce moment. Je replace le diff en pièce
jointe, sans compression en espérant qu'il soit plus lisible (je n'ai
réussi à ouvrir le fichier compressé précédent qu'après l'avoir renommé).

Merci de me dire si c'est bon, auquel cas je mettrai à jour la page pour
Simon, ou de me dire que mes propositions sont nulles, auquel cas je les
emporterai dans ma tombe ;-).

Amicalement

David

> Le 24/05/2010 18:43, David Prévot a écrit :
>> Le 24/05/2010 16:01, Simon Paillard a écrit :
>>> +  <strong>Pour obtenir des informations et les médias d'installation officiels de
>>
>> Que pensez-vous de « supports » d'installation (au lieu de « médias »).
>>
>> Que pensez-vous également de généraliser l'utilisation d'une balise
>> comme <current_testing_name> en lieu et place de « Squeeze » quand le
>> contexte le permet (et de mettre une majuscule au nom de version du
>> coup). En attendant vos avis éclairés, j'ai modifié en « Squeeze » pour
>> obtenir une majuscule dans le diff proposé.
>>
>> À l'instar des CD multiarchitectures, le DVD multiarchitecture gère-t-il
>> XEN ? D'après la VO, il ne gère pas PowerPC, j'ai donc retiré cette
>> information dans le diff proposé (conforme à la VO du coup).

--- debian-installer//index.wml	2010-05-23 12:04:28.000000000 -0400
+++ /mnt/donnees/1/debian/site/webwml/french/devel/debian-installer//index.wml	2010-05-24 18:19:02.193879254 -0400
@@ -18,12 +18,12 @@
 
   <p>
 <if-stable-release release="lenny">
-  <strong>Pour obtenir des informations et les médias d'installation officiels de
+  <strong>Pour obtenir des informations et les supports d'installation officiels de
   Debian <current_release_lenny></strong>, veuillez vous reporter <a
   href="$(HOME)/releases/lenny/debian-installer">Ã  la page de Lenny</a>.
 </if-stable-release>
 <if-stable-release release="squeeze">
-  <strong>Pour obtenir des informations et les médias d'installation officiels de
+  <strong>Pour obtenir des informations et les supports d'installation officiels de
   Debian <current_release_squeeze></strong>, veuillez vous reporter <a
   href="$(HOME)/releases/squeeze/debian-installer">Ã  la page de Squeeze</a>.
 </if-stable-release>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <p>
 Toutes les images indiquées ci-dessous embarquent la version de l'installateur
 Debian développée pour la prochaine publication Debian, et installent par
-défaut la version de test de Debian (<q><current_testing_name></q>).
+défaut la version de test de Debian (<q>Squeeze</q>).
 </p>
 
 <if-stable-release release="lenny">
@@ -148,13 +148,13 @@
   d'images de jeux de CD et DVD sont disponibles sous forme de fichier ISO ou
   via bittorrent. Les jeux complets sont uniquement disponibles via jigdo.</li>
   <li>les images de CD multiarchitectures gèrent l'installation sur les
-    architectures i386 et amd64 (ainsi que sous forme d'instances XEN) ainsi que PowerPCÂ ;
+    architectures i386, amd64 (ainsi que sous forme d'instances XEN pour ces deux architectures) et PowerPCÂ ;
     l'installation est similaire à celle réalisée à 
-    partir des images d'installation par le réseau$&nbsp;;</li>
+    partir des images d'installation par le réseau&nbsp;;</li>
   <li>l'image de DVD multiarchitecture gère l'installation sur les
-    architectures i386, amd64 et PowerPC&nbsp;; l'installation est similaire à 
+    architectures i386 et amd64&nbsp;; l'installation est similaire à 
     celle réalisée à partir d'une image de CD complète pour une seule
-    architecture&nbsp;; le DVD contient également la totalité de tous les
+    architecture&nbsp;; le DVD contient également la totalité des sources de tous les
     paquets qu'il contient&nbsp;;</li>
 </ul>
 
Seulement dans /mnt/donnees/1/debian/site/webwml/french/devel/debian-installer/: index.wml~

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature