Re: [RFR5] ddp://maint-guide/maint-guide.fr.po

[Omar Aboura <Omar.Aboura@malix.univ-paris1.fr>]

Selon David Prévot <david@tilapin.org>:

> Merci d'avance pour vos relectures.

Voici ma relecture.

----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.

-- 
Ce message a ete verifie par MailScanner
pour des virus ou des polluriels et rien de
suspect n'a ete trouve.

--- maint-guide.fr.po	2010-06-16 00:53:24.000000000 +0200
+++ maint-guide.fr2.po	2010-06-16 00:53:16.000000000 +0200
@@ -105,7 +105,7 @@
 msgstr ""
 "<tt>binary</tt> (obligatoire) : pour créer tous les paquets binaires (en "
 "réalité, combinaison des cibles <tt>binary-arch</tt> et <tt>binary-indep</"
-"tt>) ; <footnote><p>Cette cible est utilisé par « <tt>dpkg-buildpackage</"
+"tt>) ; <footnote><p>Cette cible est utilisée par « <tt>dpkg-buildpackage</"
 "tt> » comme en <ref id=\"completebuild\">.</p></footnote>"
 
 #. type: <p></p>
@@ -118,7 +118,7 @@
 msgstr ""
 "<tt>binary-arch</tt> (obligatoire) : pour créer tous les paquets binaires "
 "dépendants de l'architecture (<tt>Architecture: any</tt>) dans le répertoire "
-"parent ;<footnote><p>Cette cible est utilisé par « <tt>dpkg-buildpackage -B</"
+"parent ;<footnote><p>Cette cible est utilisée par « <tt>dpkg-buildpackage -B</"
 "tt> » comme en <ref id=\"autobuilder\">.</p></footnote>"
 
 #. type: <p></p>
@@ -131,7 +131,7 @@
 msgstr ""
 "<tt>binary-indep</tt> (obligatoire) : pour créer tous les paquets binaires "
 "indépendants de l'architecture (<tt>Architecture: all</tt>) dans le "
-"répertoire parent ;<footnote><p>Cette cible est utilisé par « <tt>dpkg-"
+"répertoire parent ;<footnote><p>Cette cible est utilisée par « <tt>dpkg-"
 "buildpackage -A</tt> ».</p></footnote>"
 
 #. type: <p></p>
@@ -510,7 +510,7 @@
 "package>.</p></footnote> Les plus remarquables d'entre-elles valent la peine "
 "d'en faire ici une présentation (très) simplifiée, dans l'hypothèse d'un "
 "environnement de construction basé sur <file>Makefile</file> : "
-"<footnote><p>Ces commandes gère d'autres environnements, comme <file>setup."
+"<footnote><p>Ces commandes gèrent d'autres environnements, comme <file>setup."
 "py</file>, qui peuvent être énumérés en exécutant « <tt>dh_auto_build --"
 "list</tt> » dans le répertoire d'un paquet source.</p></footnote>"
 
@@ -669,7 +669,7 @@
 "La commande « <tt>dh $@</tt> » peut être personnalisée comme suit : "
 "<footnote><p>Si un paquet installe le fichier <file>/usr/share/perl5/Debian/"
 "Debhelper/Sequence/<var>nom_personnalise</var>.pm</file>, vous devriez "
-"déclencher sa fonction de personalisation avec « <tt>dh --with <var>nom-"
+"déclencher sa fonction de personnalisation avec « <tt>dh --with <var>nom-"
 "personnalise</var> $@</tt>Â . </p></footnote>"
 
 #. type: <p><list>