Le 03/06/2010 21:14, David Prévot a écrit : >> La version française du guide du nouveau responsable est désynchronisée >> de la version originale [...] >> J'ai demandé au responsable et au traducteur si ils ont réussi à faire >> la conversion « automatiquement », mais peut-être avez-vous des pistes à >> me donner vous aussi ? J'ai trouvé mon bonheur dans po4a(7). En pièces jointes, le premier chapitre, et le diff par rapport à la traduction initiale convertie presque automatiquement au format PO. Les deux ou trois cents premières lignes du fichier ne sont pas à traduire (c'est le contenu du fichier default.ent), ne reste qu'à trouver le moyen de voir du côté de po4a pour les marquer immuables. En ligne, les documents construits dans les différents formats possibles (PDF, PS, HTML et TXT) [0]. [0] http://debian.tilapin.org/maint-guide/ Amicalement David
Attachment:
maint-guide1.diff.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
maint-guide.fr.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature