Re: [LCFC] po-debconf://icinga/fr.po
Salut,
Une dernière relecture (le fichier se trouve dans le RFR).
Petites corrections dans le diff
Ensuite une question: dans la première phrase à traduire tu colles
parfaitement à l'original en parlant d'Apache, tandis que dans la
seconde tu géneralises avec "serveur web". Y a-t-il une raison
particulière?
Désolé je me reveille un peu tard, j'aurais du regarder de plus près
lors du RFR.
Amicallement,
Thomas
--- fr.po~ 2010-05-18 10:19:38.000000000 +0200
+++ fr.po 2010-05-18 11:57:08.000000000 +0200
@@ -35,7 +35,7 @@
"If you would prefer to perform configuration manually, leave all servers "
"unselected."
msgstr ""
-"Pour effectuer la configuration vous-même, il suffit de ne sélectionner aucun "
+"Pour effectuer la configuration vous-même, il suffit de ne sélectionner aucun "
"serveur."
#. Type: password
@@ -66,7 +66,7 @@
"you will have to configure access to Icinga manually later on."
msgstr ""
"Il s'agit de l'identifiant et du mot de passe qui devra être utilisé pour "
-"se connecter à Icinga une fois que l'installation est terminée. Si vous ne "
+"se connecter à Icinga une fois que l'installation sera terminée. Si vous ne "
"fournissez pas de mot de passe, vous devrez configurer Icinga vous-même afin "
"d'y accéder."
Reply to: