Re: [RFR2] po://debhelper/man/po4a/po/fr.po
Le 1 février 2010 21:09, Simon Paillard
<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> a écrit :
> Un peu mieux:
> 1 traduction approximative, 6 messages non traduits
>
Diff du diff en pièce jointe.
--
Stéphane Blondon
--- debhelper.fr.po.spa.diff 2010-02-02 09:28:26.000000000 +0100
+++ modif.debhelper.fr.po.spa.diff 2010-02-02 10:58:59.000000000 +0100
@@ -104,7 +104,7 @@
-"Si le nom d'un programme commence par « dh_ » et qu'il n'est pas dans la "
-"liste ci-dessus, alors, c'est qu'il ne fait pas partie de la suite "
+"Si le nom d'un programme commence par « dh_ » et qu'il n'est pas dans les "
-+"listes ci-dessus, alors, c'est qu'il ne fait pas partie de la suite "
++"listes ci-dessus, cela signifie qu'il ne fait pas partie de la suite "
"debhelper. Cependant, il devrait tout de même fonctionner comme les autres "
"programmes décrits dans cette page."
@@ -440,7 +440,7 @@
+"automatiquement les fichier construits. Il le fait en lançant les commandes "
"appropriées du processus de construction d'après le type du paquet. Par "
"exemple, s'il y a un Makefile et qu'il contient un bloc « install » il "
- "exécutera make (ou MAKE si les variables d'environnement sont définies). "
+ "exécutera make (ou MAKE si cette variable d'environnement est définie). "
"S'il y a un setup.py ou un Build.PL, il l'utilisera. Nota : le processus de "
"construction Ant ne comporte pas de processus d'installation. De ce fait "
"dh_auto_install n'installera pas les fichiers construits avec Ant."
@@ -945,7 +945,7 @@
"introduced, and your package requires that feature to build correctly. Use "
"debhelper's changelog to figure out the version you need."
msgstr ""
- "Il est possible d'utiliser ce programme dans le fichier debian/rule si une "
+ "Il est possible d'utiliser ce programme dans le fichier debian/rules si une "
-"nouvelle fonctionalité de debhelper est introduite et que le paquet "
+"nouvelle fonctionnalité de debhelper est introduite et que le paquet "
"nécessite cette fonctionnalité pour être correctement construit. Consulter "
Reply to: