[RFR] webwml://News/2010/20100121.wml
Bonsoir,
Voici à relire l'annonce de la fin la prise en charge de la sécurité
d'Etch.
Il s'agit de copié/collé depuis la même annnonce destinée à Sarge et
d'un paragraphe repris de l'annonce de publication de Lenny (à propos
des release-notes).
Merci d'avance pour vos relectures (je voudrais l'envoyer pas trop tard
sur -news-french).
--
Simon Paillard
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
<define-tag pagetitle>Fin de la prise en charge de la sécurité pour Debian 4.0</define-tag>
<define-tag release_date>2010-01-21</define-tag>
#use wml::debian::news
<h2>La prise en charge de la sécurité pour Debian GNU/Linux 4.0 se terminera
le 15 février</h2>
<p>Un an après la publication de Debian GNU/Linux 5.0,
<em>Lenny</em> et près de trois ans après la publication de Debian
GNU/Linux 4.0, <em>Etch</em>, la prise en charge de la sécurité pour
l'ancienne distribution (4.0 ou <em>Etch</em>) arrivera à son
terme le mois prochain. Le projet Debian est fier de pouvoir fournir la
prise en charge de sécurité pour son ancienne distribution sur une aussi longue durée
incluant pour une année après la publication d'une nouvelle version.</p>
<p>Le projet Debian a publié Debian GNU/Linux 5.0,
<em>Lenny</em> le 15 février 2009. Les utilisateurs et les
distributeurs ont disposé d'une année pour réaliser les mises à niveau
des anciennes installations vers la version stable actuelle. C'est
pourquoi la prise en charge de la sécurité pour l'ancienne version 4.0, se
terminera en février 2010 comme précédemment annoncé.</p>
<p>Les mises à jour de sécurité pour cette ancienne publication continueront à
être disponible sur security.debian.org.</p>
<h2>Mises à jour de sécurité</h2>
<p>L'équipe de sécurité Debian fournit les mises à jour de sécurité pour
la distribution actuelle <i>via</i> <<url
"http://security.debian.org/";>>. Les mises à jour de sécurité sont
également fournies durant une année après la publication de la nouvelle
version ou jusqu'à ce que la distribution actuelle soit remplacée si
cela se produit avant.</p>
<p>Les mises à niveau vers Debian GNU/Linux 5.0 à partir de la publication
précédente, Debian GNU/Linux 4.0 (nom de code <q>Etch</q>) sont
automatiquement gérées par l'outil de gestion de paquets <q>aptitude</q> pour la
plupart des configurations, et, jusqu'à un certain degré, par l'outil de gestion
de paquets <q>apt-get</q>. Comme toujours, les systèmes Debian GNU/Linux
peuvent être mis à niveau simplement, en production, presque sans
interruption de service, mais il est fortement recommandé de lire les <a
href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">notes de publication</a> pour les
problèmes qui peuvent survenir et les instructions détaillées concernant
l'installation ou la mise à niveau.</p>
<h2>À propos de Debian</h2>
<p>Le projet Debian est une organisation de plus de mille développeurs de
logiciels libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts afin de
produire les systèmes complètement libres Debian GNU/Linux. L'engagement de
Debian dans le logiciel libre, sa nature non lucrative et son modèle de
développement ouvert en font un système remarquable dans l'univers des
distributions GNU/Linux.</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>Pour plus d'informations, veuillez visiter les pages web Debian à
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courriel à
<press@debian.org>.</p>
Reply to: