Re: [RFR] po-debconf://apt-dater/fr.po
2010/1/26 Christian PERRIER <bubulle@debian.org>:
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Note: j'ai pris qqs libertés avec la VO dotn la formulation est
> moyennement claire et pas facile à transcrire en mot à mot.
C'est juste. Mais je mettrais "L'avantage est d'être prévenu de chaque
action envisagée par APT" et à la fin de la phrase "afin de confirmer
machine par machine", sans quoi dans ta dernière phrase on se sait
grammaticalement pas à quoi l'avant-dernier mot "la" fait référence.
Bonne journée,
Jean-Baka
Reply to: