Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{man1, man2a-m, man2n-z, man3a-f, man3g-m, man3n-s, man3t-z, man4, man5, man6, man8}/fr.po

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

On Sat, Nov 21, 2009 at 03:09:28PM +0100, Florentin Duneau wrote:
> On 14:06 Sat 21 Nov, Simon Paillard wrote:
> > Suite à la publication de la version 3.23.1 des pages de manuel en
> > anglais, voici une partie de la mise à jour la traduction à relire.
> > 
> > Il s'agit principalement de défuzzification suite à la prise en compte
> > des corrections à la VO envoyés par Nicolas François.
> 
> Relecture du diff (pas grand chose)

Merci Florent, j'ai tout pris excepté :

> @@ -330,7 +330,7 @@
>   "Ce répertoire contient le fichier I<max_user_watches>, qui peut être utilisé "
>   "pour limiter la quantité de mémoire du noyau utilisée par l'interface "
>  -"I<epoll>. Voir B<inotify>(7) pour davantage d'informations."
> -+"I<epoll>. Voir B<epoll>(7) pour davantage d'informations."
> ++"I<epoll>. Voyez B<epoll>(7) pour davantage d'informations."

Je préfère largement « Voir ... » à « Voyez .. »
D'ailleurs, on voir que la traduction n'est pas cohérente dans
manpages-fr: 33 Voyez contre 240 Voir.

Nicolas, serais-tu ok pour rendre homogène tout cela ?

-- 
Simon Paillard