Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{man1,man2a-m,man2n-z,man3a-f,man3g-m,man3n-s,man3t-z,man4,man5,man6,man8}/fr.po

[Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>]

On 14:06 Sat 21 Nov, Simon Paillard wrote:
> Bonjour,
> 
> Suite à la publication de la version 3.23.1 des pages de manuel en
> anglais, voici une partie de la mise à jour la traduction à relire.
> 
> Il s'agit principalement de défuzzification suite à la prise en compte
> des corrections à la VO envoyés par Nicolas François.
>

Relecture du diff (pas grand chose)


Florentin

--- m.diff.orig	2009-11-21 14:38:40.000000000 +0100
+++ m.diff	2009-11-21 14:45:57.000000000 +0100
@@ -306,7 +306,7 @@
  msgid "Information in this file is retrieved with the B<dmesg>(1)  program."
  msgstr ""
 -"Les informations de ce fichier sont consultés par le programme B<dmesg>(8)."
-+"Les informations de ce fichier sont consultés par le programme B<dmesg>(1)."
++"Les informations de ce fichier sont consultées par le programme B<dmesg>(1)."
  
  #. type: TP
  #: manpages/C/man5/proc.5:1267
@@ -330,7 +330,7 @@
  "Ce répertoire contient le fichier I<max_user_watches>, qui peut être utilisé "
  "pour limiter la quantité de mémoire du noyau utilisée par l'interface "
 -"I<epoll>. Voir B<inotify>(7) pour davantage d'informations."
-+"I<epoll>. Voir B<epoll>(7) pour davantage d'informations."
++"I<epoll>. Voyez B<epoll>(7) pour davantage d'informations."
  
  #. type: TP
  #: manpages/C/man5/proc.5:1805
@@ -1036,8 +1036,8 @@
  "Si la fin du processus rend orphelin un groupe de processus, et si certains "
  "membres de ce groupe nouvellement orphelin sont arrêtés, alors tous les "
 -"processus de ce groupe vont recevoir B<SIGHUP> suivi de B<SIGCONT>."
-+"processus de ce groupe vont recevoir B<SIGHUP> suivi de B<SIGCONT>. Voir "
-+"B<setpgid>(2)  pour plus d'informations sur les processus orphelins."
++"processus de ce groupe vont recevoir B<SIGHUP> suivi de B<SIGCONT>. Voyez "
++"B<setpgid>(2) pour plus d'informations sur les processus orphelins."
  
  #. type: Plain text
  #: manpages-dev/C/man3/exit.3:172