----- "Christian Perrier" <bubulle@debian.org> a écrit : > Quoting Nicolas Sauzède (nsauzede@free.fr): > > Bonjour à tous. > > > > J'attends vos relectures.. > > > Hop. Merci pour la relecture rapide. J'ai tout intégré sauf la dernière, où j'ai tenté une simple inversion, afin d'éviter de doubler "d'autres" d'autres commentaires ?
Attachment:
fr.po
Description: Binary data
--- fr.orig.po 2009-11-05 05:52:28.000000000 +0100 +++ fr.po 2009-11-05 10:35:33.000000000 +0100 @@ -64,7 +64,7 @@ #. Description #: ../gpsd.templates:3001 msgid "gpsd control socket path" -msgstr "chemin vers la « socket » de contrôle de gpsd" +msgstr "Chemin vers la « socket » de contrôle de gpsd :" #. Type: string #. Description @@ -105,7 +105,7 @@ #. Description #: ../gpsd.templates:5001 msgid "Should gpsd handle attached USB GPS receivers automatically?" -msgstr "Gpsd doit-il gérer automatiquement les récepteurs GPS USB connectés ?" +msgstr "Faut-il gérer automatiquement avec gpsd les récepteurs GPS USB connectés ?" #. Type: boolean #. Description @@ -117,4 +117,4 @@ msgstr "" "Comme gpsd ne gère que les périphériques GPS, cette option peut être activée " "sans problèmes. Toutefois, vous pouvez la désactiver si gpsd interfère avec " -"d'autres périphériques connectés ou programmes." +"d'autres programmes ou périphériques connectés."