Re: [BTS#528756] po://qof/fr.po
On Fri, May 15, 2009 at 09:27:06PM +0200, Julien Patriarca wrote:
> Le 15 mai 09 à 21:20, Simon Paillard a écrit :
[..]
> > Correction du sujet + remarques tardives sur le fichier (suite aux
> > remarques du reponsable de paquet dans le rapport de bogue).
> >
> > msgfmt -c --statistics fr.po
> > fr.po:7: Le champ d'en-tête « MIME-Version » devrait être au début de la ligne
> > fr.po:42: Il n'y a pas le même nombre de spécifications de format entre « msgid » et « msgstr ».
> > fr.po:269: Il n'y a pas le même nombre de spécifications de format entre « msgid » et « msgstr ».
> > msgfmt: 2 erreurs fatales trouvées
> >
> > => Il faut absolument conserver les référnces %s qui sont utilisées
> > pour injecter dans la traduction un paramètre du programme comme le
> > nom de fichier.
> >
> > Guillemets français corrigé avec les insécables « %s » au lieu de
> > '%s'.
> >
> > J'ai passé un coup de msgcat, histoire de faciliter le diff.
> >
> > Julien, tu peux renvoyer le po corrigé ?
> Je le renvoie avec un nouveau BTS? ou bien je réponds à Neil Williams
> directement?
Tu réponds au mail de Neil, en faisant attention à garder l'adresse du
bogue (528756@bugs.debian.org) en copie ou destinataire.
> Concernant les %s je pensais avoir tout respecté. C'est ca qui causait
> les erreurs?
Oui, c'était ça (ainsi qu'un souci dans l'entête).
Tu verras tous les détails dans le diff.
--
Simon Paillard
A: Yes.
>Q: Are you sure?
>>A: Because it reverses the logical flow of conversation.
>>>Q: Why is top posting annoying in email?
Reply to: